Traduction de «widening social divisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Personnel and Social Division
Division du personnel et des affaires sociales

Social Assistance and Services Division [ SAS Division | Assistance and Vocational Rehabilitation Services Division | Welfare Services and Work Activity Division ]
Division de l'assistance sociale et des services sociaux [ Division de l'ASSS | Division de l'assistance et des services de réadaptation professionnelle | Division des services de bien-être social et de l'adaptation au travail ]

Social Service Division, Blackfoot/Stoney/Sarcee District
Division des services sociaux du district des Blackfoot/Stoney/Sarcee

Social Programs Division
Division des programmes sociaux

Health and Social Policy Division
Division de la santé et de la politique sociale

Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division
bureau d'assurances sociales de Stockholm, section Etranger | bureau d'assurances sociales, section étrangers

Economy, State and Social Issues Division
Division Economie, Etat et société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a report published in 1994, the Commission highlighted the risks which could flow if educational opportunities for children of migrants were not improved – widening social divisions which are passed down across generations, cultural segregation, exclusion of communities and inter-ethnic conflict.
Dans un rapport publié en 1994, la Commission a souligné les risques pouvant émaner d'une absence d'amélioration des perspectives scolaires des enfants de migrants: l'aggravation des disparités sociales, qui se transmettent de génération en génération, la ségrégation culturelle, l'exclusion de communautés et les conflits interethniques.

The social division in the societies of the EU countries has, in any case, widened dangerously once again.
Dans tous les cas, les écarts sociaux se sont encore dangereusement creusés dans les sociétés de l’Union européenne.

It can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
Elle peut creuser le déficit de communication entre des personnes de différentes cultures et accentuer les divisions sociales, en donnant aux personnes plurilingues un accès à de meilleures conditions de vie et de travail, tout en excluant les personnes monolingues.

In my view, the social package is far from meeting people’s expectations, because it simply does nothing at all to bridge the social divides in Europe and does not even take any action to halt the widening of these divisions, to freeze the situation as it now stands.
Selon moi, le paquet social est bien loin de répondre aux attentes des citoyens, parce qu'il ne fait absolument rien pour combler le fossé social en Europe et parce qu’il ne prend même pas de mesures pour empêcher ce fossé de se creuser encore plus, pour figer la situation actuelle.

Immediate application of EU support and price levels could result in reduced consumption, widen social divisions and encourage increased production.
En effet, une application immédiate des niveaux de prix et de soutien en vigueur dans l'UE pourrait susciter des problèmes tels qu'une baisse de la consommation, un accroissement des clivages sociaux dus à l'apparition rapide d'écarts de revenus et une incitation à accroître la production.

Science, instead of being a means to create a fairer world, will have helped to widen the gap between rich and poor and will have become yet one more instrument of social division.
Au lieu d'être un moyen de créer un monde plus juste, la science aura contribué à agrandir le fossé entre riches et pauvres et se sera imposée comme un nouvel instrument de distinction sociale.

If this happens, we will then be providing a framework under which information technology is not a cause of social division, that is to say of a widening in the gulf between those who succeed and those who fail. On the contrary, it will be a major vehicle for integration and for combating social exclusion.
Si cela a lieu, alors nous créerons les conditions pour que les technologies de l'information ne constituent pas un facteur de rupture sociale, d'élargissement du fossé qui sépare les vainqueurs des vaincus, mais au contraire un important vecteur d'intégration, un important vecteur de lutte contre l'exclusion.

The risk of widening divisions in society is also fuelled by the increasing geographical polarisation of development. This is particularly present in areas where the poor level of wealth and the lack of infrastructures are structural obstacles to economic and social development.
Le risque d'élargissement des fractures sociales est aussi aggravé par la polarisation géographique du développement, en particulier dans les régions où le faible taux de prospérité et le manque d'infrastructures constituent des obstacles structurels au développement économique et social.