Vertaling van "wider regional problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

synthetic index of the intensity of regional problems in the Community
indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté

Bureau of Contracting Parties to the Convention on the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region
Bureau des parties à la Convention sur la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes

Action Plan for the Wider Caribbean Region
Action Plan for the Wider Caribbean Region

Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region
Conférence de plénipotentiaires sur la protection de l'environnement marin de la région des Caraïbes

Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region
Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes

Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region
Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

76. Emphasises the need for enhanced cooperation within the sub-region of Central Asia and with Russia, Pakistan, India and Iran in order to address the challenges of cross-border trafficking in people and goods and to combat the illegal production and trafficking of drugs; warns against the risk of such problems spilling over to neighbouring countries and to the wider sub-region after 2014; stresses Pakistan's key role in the fight against terrorism;
76. insiste sur la nécessité d'instaurer une coopération renforcée au sein de la sous-région d'Asie centrale, ainsi qu'avec la Russie, le Pakistan, l'Inde et l'Iran afin de s'attaquer aux problèmes du trafic transfrontalier des êtres humains et des marchandises et de lutter contre la production et le trafic illicites de stupéfiants; met en garde contre le risque que ces problèmes se propagent aux pays voisins et à l'ensemble de la sous-région après 2014; souligne le rôle primordial du Pakistan dans la lutte contre le terrorisme;

These are acts of war, implemented by NATO, which could perhaps solve a problem in Libya only to give rise to a number of problems throughout the wider region.
Il s’agit d’actes de guerre, qui doivent être orchestrés par l’OTAN, et qui, s’ils peuvent peut-être résoudre le problème en Libye, risquent d’en entraîner bien d’autres dans l’ensemble de la région.

Greece is a typical example for another reason: the promotion and concentration of resources in certain areas, such as Attica, which exacerbates the wider regional problem of the over-concentration of the population in the towns.
La Grèce est aussi un exemple typique pour une autre raison: la promotion et la concentration des ressources dans certaines zones, telles que l’Attique, exacerbent le problème régional plus large de la trop grande concentration de la population dans les villes.

L. whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,
L. estimant que la Commission doit répondre, dans le cadre du plan d'action pour un grand voisinage, aux problèmes auxquels sont confrontées certaines régions ultrapériphériques en matière d'immigration illégale, ainsi qu'aux autres problèmes qui y sont liés,

58. Calls for a new information bulletin to be published to bring Community programmes to wider notice, raise public awareness of the Euro-Mediterranean partnership and disseminate understanding of the problems affecting immigrant communities, and for the subject of immigration, in all its aspects (socio-economic, cultural, security), to be examined under the Euro-Mediterranean partnership; asks, in this connection, for consideration to be given to the setting-up of a monitoring office on migratory movements in the Mediterranean region;
58. demande que soit créé un bulletin d'information destiné à mieux faire connaître les programmes communautaires, à sensibiliser davantage l'opinion publique au partenariat euroméditerranéen et à faire comprendre les problèmes concernant les communautés d'immigrants; et demande également que la question de l'immigration, sous toutes ses facettes socio-économiques, culturelles et sécuritaires, relève du partenariat euroméditerranéen; demande dans ce contexte que soit examinée la question de la création d'un observatoire des flux migratoires en Méditerranée;

The Commission has drawn appropriate conclusions and will give the new Objective 2 a wider definition. It covers all regions which have to contend with special restructuring problems regardless of whether they are industrial areas, rural areas or urban problem areas. The priority is the creation of new jobs in the industries of the future. This would be achieved by promoting economic diversification and reducing dependency on traditional key industries.
La Commission a tiré les conséquences de cette situation et élargi le champ d'application du nouvel Objectif 2 qui regroupe toutes les régions confrontées à d'importants problèmes de restructuration, qu'il s'agisse de zones industrielles, de régions rurales ou de zones urbaines en difficulté; la priorité sera ici de créer de nouveaux emplois dans des secteurs d'avenir en s'appuyant sur les mesures de diversification économique et de réduction de la dépendance à l'égard des branches d'activités traditionnelles.

It is difficult to specify precisely the wider supply-side effects of such capital projects in the immediate aftermath of their completion; however their demand-side impact on the economy in terms of both employment and earnings is not inconsiderable and, in combination with substantial assistance more related to current expenditure ( e.g. general training schemes and those specifically related to the marketing and management needs of industry in the region), their impact can only help the region deal with the problems which it continues to face and which are to be tackled, with increased Community support (now the equivalent of 5-6% of all discretionary public expenditure in the region) in the new programming period.
Il est difficile d'établir avec précision quelle sera l'incidence de ces grands investissements sur l'offre dès leur achèvement; toutefois, du point de vue de la demande, leur incidence sur l'économie, en termes d'emplois et de salaires, n'est pas sans importance et, associée à l'aide substantielle relevant davantage des dépenses courantes (par exemple, les régimes de formation générale et ceux qui répondent plus particulièrement aux besoins commerciaux et administratifs des industries de la région), ne peut que bénéficier à une région toujours confrontée à des problèmes auxquels le nouveau programme (1994-1999) devra bien s'attaquer, avec une aide communautaire accrue (représentant actuellement 5 à 6% de toutes les dépenses publiques discrétionnaires de la région).

While the main thrust of the Structural Funds is to assist problem regions improve their internal structures, it is clear that we need to help regions and cities position their economic development efforts within a wider Community context.
Bien que l'objectif essentiel des Fonds structurels soit d'aider les régions défavorisées à améliorer leurs structures internes, il est clair que notre devoir est d'aider les régions et les villes à situer leurs efforts de développement économique dans un contexte communautaire plus large.

The project will provide funds to address those problems most urgently in need of rehabilitation, thus improving mobility conditions in the most densely populated area of the county. The region itself forms part of a wider industrial area, comprising also the bordering regions of Slovakia and Poland.
Les fonds octroyés permettront de réaliser les travaux de réfection les plus urgents et, partant, d’améliorer les conditions de circulation dans la région la plus densément peuplée du pays et qui se situe dans un vaste bassin industriel comprenant également les zones limitrophes de la Slovaquie et de la Pologne.

Only a wider regional cooperation approach can resolve the ongoing tensions, offer viable prospects for economic development and trade, and provide the instruments to tackle regional problems such as smuggling, illegal immigration and organised crime.
Seule une coopération régionale plus large peut résoudre les tensions actuelles, ouvrir des perspectives réalistes de développement économique et d'échanges commerciaux et fournir les instruments permettant d'affronter les problèmes qui frappent la région, tels que la contrebande, l'immigration illégale et le crime organisé.