Vertaling van "wider world must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...

World Institute for the Development of Economic Research | WIDER [Abbr.]
Institut de recherche international sur le développement économique mondial | IRIDEM [Abbr.]

World Institute for Development Economics Research | WIDER [Abbr.]
Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement | WIDER [Abbr.]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are based on the UN Convention on the Rights of the Child and reflect Article 3 of the Treaty on European Union, which states that the EU, in its relations with the wider world, must ensure that it upholds and promotes its values and interests and, in particular, the rights of the child.
Ils se basent sur la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant. De même, ils reflètent l’article 3 du traité sur l’Union européenne, qui précise que dans ses relations avec le reste du monde, l’UE doit s’assurer d’affirmer et de promouvoir ses valeurs et intérêts et, en particulier, les droits de l’enfant.

Given the limitations of a small domestic economy Canadian firms must serve a much wider world market and, unlike the past when investment in Canada has focused on developing our natural resources for export and on a limited number of major manufacturing sectors such as motor vehicles and parts, in the future Canada's attractiveness as a site for investment in plant and equipment will be based across a range of industries and will be based on our ability to serve markets not only in an integrated North American economy but also beyond.
Compte tenu des limites que pose notre petite économie nationale, les entreprises canadiennes doivent desservir un marché mondial beaucoup plus vaste et, à la différence du passé où l'investissement au Canada était concentré sur l'exploitation de nos ressources naturelles pour l'exportation et sur un nombre limité de grands secteurs manufacturiers comme les pièces et véhicules automobiles, dans l'avenir, l'attrait du Canada comme site d'investissement en usine et en équipement lui viendra d'un vaste éventail d'industries et de sa capacité à desservir des marchés non seulement dans une économie nord-américaine intégrée mais également ailleurs.

Our government is moving ahead with concrete action, well aware of our responsibilities at home and in the wider world and aware of the challenges Canada must face today to better position our country for tomorrow.
Le gouvernement prend des mesures concrètes, et il est bien conscient de ses responsabilités, au pays et ailleurs dans le monde, et des défis que le Canada doit désormais relever pour s'assurer un meilleur avenir.

We agree on the great purposes which we must pursue in the wider world.
Nous sommes d'accord sur les grands objectifs que nous devons poursuivre dans le reste du monde.

2. Recalls the changes brought about by the Lisbon Treaty, clarifying the objectives of EIB financing in third countries, which must support the overarching principles governing EU interaction with the wider world as stated in Article 3(5) TEU and under the guarantee must support the aims of EU external actions set out in Article 21 TEU;
2. rappelle les changements découlant du traité de Lisbonne, qui ont permis d'expliciter les objectifs de financement de la BEI dans les pays tiers; précise que ces objectifs doivent respecter les principes fondamentaux régissant les relations de l'Union avec le reste du monde, tels qu'énoncés à l'article 3, paragraphe 5, du traité sur l'Union européenne, et garantir le soutien des missions de l'action extérieure de l'Union exposées à l'article 21 dudit traité;

I support the principle that the Common Agricultural Policy must be reformed, and that in line with the aims of the Make Poverty History campaign, which I strongly support, we must not export our own poor policies into the wider world.
- (EN) Je soutiens le principe selon lequel la politique agricole commune doit être réformée, et ce conformément aux objectifs de la campagne «Make Poverty History» («Abolir la pauvreté»), que je soutiens vivement, nous ne devons pas exporter nos propres politiques en matière de pauvreté dans le vaste monde.

We must take advantage of this to turn our attention to the wider world.
Nous devons profiter de cette circonstance historique pour tourner notre regard vers le monde.

We must defend and safeguard the designations of origin of our quality produce, such as our wines, in the wider world, including the World Trade Organisation, because our future in the European Union and that of our export trade depends on top-quality products, for which there is a prosperous and discerning consumer market within and beyond the frontiers of the Union.
Nous devons également défendre et assurer au sein de l’Organisation mondiale du commerce, les certifications d’origine de nos produits, en particulier celles du vin, car l’avenir de l’UE et celui de nos exportations dans les pays tiers réside dans des produits de qualité élevée pour lesquels il existe chez nous, mais également dans le monde entier, des consommateurs responsables et à fort pouvoir d’achat.

It must be able to turn ideas into policies and apply them. In order to protect our interests in the wider world. In order to safeguard our values and our social model.
Elle devra être capable de transformer des idées en politiques et de les appliquer afin de protéger nos intérêts dans le monde entier, de préserver nos valeurs et notre modèle social.