Traduction de «widespread plague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

widespread plague
invasion généralisée

contagious pustular stomatitis | goat plague | Kata | ovine rinderpest | pest of sheep and goats | pest of small ruminants | peste des petits ruminants | plague of small ruminants | pneumoenteritis complex | pseudorinderpest of small ruminants | sheep and goat plague | small stock plague | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | PPR [Abbr.]
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

avian influenza | AI | avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest | chicken pest | avian plague | bird plague
grippe aviaire | influenza aviaire | IA | grippe du poulet | peste aviaire

blood plague | septicemic plague | siderating plague
peste à forme septicémique

plague meningintis [ meningeal plague ]
peste méningée

pneumonic plague [ plague pneumonia | Yersinia pestis pneumonia ]
peste pulmonaire [ peste pneumonique | pneumonie pesteuse ]

cellulocutaneous plague [ cutaneous plague ]
peste cutanée

tuberculosis | TB | white plague | great white plague
tuberculose | TB

avian plague | fowl plague | highly pathogenic avian influenza | HPAI [Abbr.]
GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In so doing, however, we'll need to avoid making the same mistakes that have plagued certain previous attempts, such as COPPA, in the U.S., which resulted in kids losing access to certain very important social spaces and/or widespread lying about their ages.
Cependant, il nous faudra éviter de répéter les erreurs qui ont nui à certaines des tentatives antérieures, comme la COPPA, aux États-Unis. Cette loi a eu comme conséquence de priver les enfants de l'accès à certains espaces sociaux très importants ou de les inciter à mentir systématiquement au sujet de leur âge.

Today, it is a very poor nation plagued by widespread corruption, political interference by the military, severe abuses of human rights, bans on political activities, discrimination against women, religious extremism and a long list of other evils, some of which are mentioned in the resolution.
Aujourd’hui, c’est une nation très pauvre, en proie à une vaste corruption, des ingérences politiques par les militaires, de sérieux abus infligés aux droits de l’homme, des interdictions d’activités politiques, de la discrimination contre les femmes, de l’extrémisme religieux ainsi qu’une longue liste d’autres fléaux, certains d’entres eux étant mentionnés dans la résolution.

Nonetheless - and despite these welcome trends - the euro is still plagued by widespread counterfeiting.
Néanmoins, malgré ces données encourageantes, le niveau de contrefaçon de l'euro est encore trop élevé.

What about if plague returns to Europe or breaks out again anywhere? What about if polio, infantile paralysis, again becomes widespread?
Que se passerait-il si une épidémie de peste se manifestait, ou plutôt éclatait, en Europe ? Qu'adviendrait-il si la polio - la poliomyélite - se propageait à nouveau ?

C. whereas Colombia continues to be plagued by a widespread climate of violence despite the efforts made to end the 30-year-old conflict,
C. considérant que la Colombie est toujours plongée dans un climat de violence généralisée, malgré les efforts qui ont été entrepris pour mettre fin à un conflit qui dure depuis trente ans,

- whereas Colombia continues to be plagued by a widespread climate of violence despite the efforts made to end the 30-year-old conflict,
– considérant que la Colombie est toujours plongée dans un climat de violence généralisée malgré les efforts qui ont été entrepris pour mettre fin à un conflit qui dure depuis trente ans,

HIV is one of a series of diseases plaguing developing countries for which there are very simple, cheap and easily distributed drugs that could have a widespread and positive effect on the lives of these people.
Le VIH fait partie des maladies qui ravagent les pays en développement et pour lesquels il existe des médicaments très simples, peu coûteux et facilement distribués qui pourraient avoir des effets positifs et à grande échelle sur la vie de ces populations.

In Quebec, whose Jewish community is one of the largest in Canada, the drop in the number of such incidents was 40 per cent. Renowned for its tolerance, Quebec has now become the region where the plague of antisemitism is the least widespread, with12 per cent of the incidents for 24 per cent of the population.
Au Québec, où la communauté juive est une des plus importantes au Canada, la diminution de tels incidents a été de plus de 40 p. 100. Reconnu pour sa tolérance, le Québec devient ainsi une région où le fléau de l'antisémitisme sévit le moins, avec 12 p. 100 des incidents pour 24 p. 100 de la population.

This problem continues to plague the population there and has widespread ramifications.
La population est toujours confrontée à ce problème qui a de nombreuses ramifications.

Instead of limiting the drug trade, it fueled the widespread epidemic of cocaine and heroin abuse and the tragedy and violence associated with this plague.
Au lieu de limiter le commerce de drogues, cela a donné lieu à une véritable épidémie de toxicomanie à la cocaïne et à l'héroïne et à la tragédie et à la violence qui sont liées à ce fléau.