Vertaling van "widow benefits given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

widow's benefit [ benefit to widow ]
prestation à la veuve [ prestation de veuve ]

benefit to widower [ widower's benefit ]
prestation au veuf [ prestation de veuf ]

widow's benefit | widow's pension
pension de veuve

widower's benefit | widower's pension
pension de veuf

entitlement to widow's and widower's benefits
droit aux prestations pour veufs et pour veuves

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Domestic Purposes Benefit for Widowers
Prestation pour soins ménagers de veufs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If not, is there anything I could do to help her obtain widow benefits, given that she did spend many years married to someone in the military?
Sinon, pourrais-je faire des démarches pour que cette femme ait droit aux prestations de veuve, puisqu'elle a été mariée pendant de nombreuses années à un militaire?

Senator Milne: Honourable senators, I am disappointed with that answer because it is quite clear that responding to the needs of veterans and their families is far from being complete when it comes to the Veterans Independence Program, given that only 30 per cent of veterans' widows are eligible for benefits.
Le sénateur Milne : Honorables sénateurs, cette réponse me déçoit, car il est tout à fait clair qu'on est loin de répondre aux besoins de tous les anciens combattants et de leurs familles puisque les prestations du Programme pour l'autonomie des anciens combattants ne sont accordées qu'à 30 p. 100 des veuves qui y ont droit.

It would provide long term health care benefits to allied veterans with 10 year's post-war residence in Canada and extend from one year to a lifetime the period over which VIP benefits, which cover costs of housekeeping and grounds maintenance, will be given to widows after the death of their spouse or partner who was a veteran and receiving such benefits.
Il accorderait des prestations de soins de longue durée aux anciens combattants alliés qui ont au moins 10 ans de résidence d'après-guerre au Canada et prolongerait à vie la période (actuellement d'un an) des avantages du PAAC, qui couvrent les coûts de l'entretien ménager et du terrain, pour les veuves dont le mari ou le partenaire était un ancien combattant bénéficiant de tels avantages.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, given the obvious likelihood of a surplus and given all the talk around here about a democratic deficit, the fact of the matter is the House of Commons has spoken by unanimously adopting the recommendation of the Standing Committee on Defence and Veterans Affairs with respect to paying all war widows the VIP benefits.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, il est fort probable que nous aurons un excédent budgétaire et on parle abondamment à la Chambre de déficit démocratique. Le fait est que la Chambre des communes s'est prononcée en adoptant à l'unanimité la recommandation du Comité permanent de la défense et des anciens combattants au sujet du versement à toutes les veuves de guerre des prestations au titre du PAAC.

The avaricious benefits given to elderly widows of deceased CPP contributors would gradually be replaced by a system under which full ownership of the spouse's super RRSP would be transferred to the widow without tax implications.
On va graduellement remplacer les prestations peu généreuses qu'on verse aux veuves âgées de cotisants au RPC par un système prévoyant que la veuve deviendra pleinement propriétaire du super REER du conjoint décédé sans conséquences fiscales.