Traduction de «widow spouse allowance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Widow Spouse Allowance
Allocation au conjoint pour veufs et veuves

Extended Allowance [ Extended Widowed Spouse Allowance ]
Allocation prolongée [ ALCP | Allocation au conjoint prolongée ]

Allowance for the survivor [ ALWS | Widowed Spouse's Allowance ]
Allocation au survivant [ ALS | Allocation au conjoint - veufs et veuves ]

widow's allowance
allocation de veuve

spouse allowance
indemnité pour conjoint à charge

dependent spouse allowance
quotient conjugal

spouse and child allowance | SCA
allocations pour personnes à charge

extended spouse's allowance
allocation au conjoint prolongée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our presentation, in the appendix, we point out that there are at least five different groups who are eligible for GIS: single individuals over 65; couples both of whom are over 65; couples where one of the spouses is over 65 and the other isn't; someone who's 65 with a spouse between the age of 60 and 64; and then finally the widow spouses allowance.
Nous faisons remarquer dans notre annexe qu'au moins cinq groupes de personnes sont admissibles au SRG: les personnes célibataires de plus de 65 ans; les couples dont les deux membres ont plus de 65 ans; les couples dont l'un des membres a plus de 65 ans et l'autre pas; quelqu'un qui a 65 ans et dont le conjoint est âgé de 60 à 64 ans; et enfin les veuves qui ont droit à une allocation au conjoint pour veuves.

I would just clarify that the old age security is a slightly different circumstance, in that every individual Canadian qualifies in their own right for old age security and that what we're talking about are what they call the two “side programs”, which are the widowed spouse's allowance and the spouse's allowance—being currently slightly altered in their name, of course—and those are given to spouses and widows of old age security pensioners who are themselves over 65.
Il faut préciser que la sécurité de la vieillesse est une chose un peu différente, parce que tous les Canadiens y ont droit, mais il y a deux programmes connexes qui y sont reliés et dont il s'agit ici, à savoir l'allocation de veuf ou de veuve et l'allocation de conjoint—dont il faudra modifier l'appellation.

Seniors Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to table, on behalf of the men, women and seniors in my riding, a petition which reads as follows: “Whereas poverty is a plague that seriously affects seniors; Whereas any measure that changes the financial situation of seniors poses a real threat to their physical health and their autonomy; Whereas most seniors are living below the poverty line; Your petitioners are asking Parliament to increase the basic amounts of the old age pension, the widow spouse allowance and the guaranteed income supplement, since we feel that the current amounts are clearly inadequate to allow our seniors to maintain an acceptable quality of life.
Les personnes âgées M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de déposer, au nom des hommes, des femmes et des personnes âgées de ma circonscription, une pétition qui se lit comme suit: «Considérant que la pauvreté est un fléau qui afflige grandement les personnes âgées; Considérant que toute mesure ayant comme répercussion d'altérer la situation financière des personnes âgées représente une menace réelle pour leur santé physique et leur autonomie; Considérant que la majorité des personnes âgées vivent sous le seuil de la pauvreté; Par conséquent, vos pétitionnaires demandent au Parlement la réévaluation à la hausse du montant de base de la pension de vieillesse, de l'allocation au conjoint survivant et du Supplément de revenu garanti, puisque nous considérons les montants actuels nettement insuffisants à maintenir une qualité de vie acceptable pour nos aînés.

Number five, we urge that the spouses' allowance program be amended to remove the present discrimination based on marital status so that never-married, separated, and divorced Canadians aged 60 to 64 be entitled to the same benefits as spouses, widows, and widowers.
Point cinq, nous incitons vivement à modifier le programme d'allocation au conjoint de manière à éliminer un paramètre discriminatoire, celui qui est fondé sur l'état matrimonial, de sorte que les Canadiens de 60 à 64 ans qui ne se sont jamais mariés ou qui se sont séparés ou ont divorcé aient droit aux mêmes avantages que les conjoints, les veufs et veuves.

(w) in Article 21(1), where they appear in the text, the words "the widow" are replaced by "the surviving spouse" and the words "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
w) à l'article 21, paragraphe 1, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant" et les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité", tout le long du texte;

It proposes to reduce poverty among elderly widows and widowers by allowing funds from a deceased person's RRSP to be transferred to the surviving spouse tax free.
Il propose de réduire la pauvreté chez les veufs et les veuves âgés en permettant que le REER d'une personne décédée soit transféré au conjoint survivant sans qu'il ait d'impôt à payer.