Vertaling van "widows could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

widowed person [ war widow | widow | widower | widowhood ]
personne veuve [ veuf | veuvage | veuve | veuve de guerre ]

widower's benefit | widower's pension
pension de veuf

widowers' or widows' invalidity pension
pension de veuf ou de veuve invalide

widow's benefit | widow's pension
pension de veuve

survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

International Federation of Widows' and Widowers' Associations
Fédération internationale des associations de veufs et de veuves

entitlement to widow's and widower's benefits
droit aux prestations pour veufs et pour veuves

automatic widow adjust [ auto widow adjust ]
ajustement automatique de ligne creuse [ ajustement de ligne à voleur ]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

widow's pension
rente de veuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I sat for two terms on the Conseil des assurances des personnes, which included quite a few insurers and intermediaries, and the joke going around was that only widows could figure out what was in an insurance policy.
J'ai siégé pendant deux mandats au Conseil des assurances des personnes, et la farce qui courait autour de la table où il y avait bien souvent des assureurs et des intermédiaires était qu'il n'y avait que la veuve qui connaissait le contenu d'une police d'assurance.

Because of the legislation, the way it was written in sections 48 and 49, that widow could not even get in the door to make the argument.
Étant donné la façon dont les articles 48 et 49 étaient rédigés, cette veuve ne pouvait même pas essayer de faire valoir un tel argument.

There was a desire on the part of many of the senators in our committee to see that the program was changed so that the veteran who had died, and his widow, could action that program, even though that veteran was not on a pension or drawing on the disability program at the time of his death.
Un grand nombre de sénateurs de notre comité tenaient également à ce que le programme soit modifié de façon à ce que la veuve de l'ancien combattant décédé puisse poursuivre le programme, même si l'ancien combattant en question n'était pas pensionné ou qu'il ne recevait pas de prestations d'invalidité au moment de son décès.

We decided to expand our criteria so that widows could also benefit from the ex gratia payment of $20,000.
On a décidé d'élargir nos critères pour faire en sorte que les veuves puissent obtenir ce paiement ex gratia pour une somme de 20 000 $.

Just before Christmas, I confirmed that the widows could also receive this payment.
Juste un peu avant Noël, je suis allé confirmer que les veuves pourraient bénéficier aussi de cette somme.

Meanwhile Mr Litvinenko’s widow is denied an inquest into her husband’s death in the British courts, which could scrutinise the evidence of his murder in the absence of a trial of those suspected of the crime.
Entre-temps, on refuse à la veuve de M. Litvinenko de lancer une enquête sur la mort de son mari devant les tribunaux britanniques, une enquête qui pourrait examiner les preuves de son assassinat en l’absence d’un procès intenté aux personnes soupçonnées de ce crime.