Vertaling van "wilful misrepresentation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wilful misrepresentation [ willful misrepresentation ]
fausse déclaration intentionnelle [ déclaration délibérément fausse | déclaration intentionnellement fausse ]

fraud and misrepresentation
tromperies et falsifications

fraudulent representation | misrepresentation
assertion inexacte | déclarations erronées

negligent misrepresentation
négligence

misrepresentation attributable to neglect, carelessness or wilful default
présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire

Women Immigrants of London [ WIL | WIL Counselling and Training for Employment ]
Women Immigrants of London [ WIL | WIL Counselling and Training for Employment ]

Salmonella Wil
Salmonella Wil

material misrepresentation
fausses déclarations influant sur l'opinion du risque

misrepresentation | false pretense | misstatement
fausse déclaration | déclaration mensongère | fausse représentation

fraudulent misrepresentation
fausse déclaration intentionnelle | déclaration mensongère intentionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the investigation of this type of claim shows there has been a wilful misrepresentation, the organization or individual responsible for the misrepresentation will be subject to the penalties of the Competition Act.
Si l'enquête démontre que l'organisation ou l'individu a volontairement fait de la fausse représentation, ces derniers seront passibles des sanctions prévues par la Loi sur la concurrence.

The Commission has also taken into account a series of mitigating factors such as the fact that the misrepresentation of data had no significant impact on the functioning of the strengthened economic governance of the Union, due to the limited impact on the debt of the Republic of Austria as a whole and that although the misrepresentation was the work of three entities it cannot be considered that these entities have acted in a concerted way.
La Commission a également tenu compte de plusieurs facteurs atténuants comme le fait que les déclarations erronées des données n'ont pas eu d'impact significatif sur le fonctionnement de la gouvernance économique renforcée de l'Union: en effet, les conséquences sur la dette globale de la République d'Autriche sont limitées et en outre, il ne peut être considéré, même si les déclarations erronées émanaient de trois entités, que celles-ci aient agi de manière concertée.

Calls on the Commission to develop a code of conduct for its own communications and the communication of the EU agencies in order to foster the empowerment of women, and to combat stereotypes and sexism and the underrepresentation and misrepresentation of women.
invite la Commission à élaborer un code de bonne conduite pour ses propres communications et pour la communication des organismes de l'Union afin de favoriser l'émancipation des femmes et de lutter contre les stéréotypes sexistes et le sexisme, la sous-représentation des femmes et la dénaturation de leur image.

Highlights the importance that new media can play in strengthening women’s participation in democratic processes; calls on the Commission and the Member States to promote women’s full participation in the media, including in management, and in regulatory and monitory bodies, in order to strive for a more gender-equal media realm fighting gender stereotyping and misrepresentation of women; urges the Commission furthermore to foster the creation of networks among civil society organisations and professional media organisations in order to empower women to take an active part and recognise the specific needs of women in media.
met l'accent sur le rôle important que peuvent jouer les nouveaux médias pour renforcer la participation des femmes aux processus démocratiques; invite la Commission et les États membres à promouvoir la participation pleine et entière des femmes aux médias, notamment dans leur direction, ainsi que dans les organismes de régulation et de surveillance, afin d'amener les médias à mieux respecter l'égalité entre les hommes et les femmes et de lutter contre les stéréotypes sexistes et la dénaturation de l'image des femmes; exhorte par ailleurs la Commission à encourager la création de réseaux au sein des organisations de la société civile et des organisations de médias professionnels afin de donner aux femmes les moyens de jouer un rôle actif et de reconnaître le besoin particulier de la présence des femmes dans les médias.

2. The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature, seriousness and duration of the misrepresentation.
2. Les amendes visées au paragraphe 1 sont efficaces, dissuasives et proportionnées à la nature, à la gravité et à la durée des déclarations erronées.

In order to deter against the misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, which data is an essential input to economic policy coordination in the Union, fines should be imposed on Member States responsible.
Afin de dissuader de faire des déclarations erronées, intentionnellement ou par grave négligence, au sujet des données relatives au déficit public ou à la dette publique, qui sont des données essentielles de la coordination des politiques économiques dans l’Union, il y a lieu d’infliger des amendes aux États membres responsables.

If you consider it to be wilful misrepresentation you are investigating, that should be reported as a loss.
Si vous faites enquête sur une affaire parce que vous considérez qu'il y a eu fausse déclaration intentionnelle, cela devrait être rapporté comme une perte.

Consequently, subsection 37(2) is maintained and the one-year statute of limitation continues to apply, and I quote: (2) Where a person has received or obtained a benefit payment to which the person is not entitled, or a benefit payment in excess of the amount of that benefit payment or the excess amount, as the case may be, constitutes a debt due to Her Majesty and may be recovered in proceedings commenced (a) at any time, where that person made a wilful misrepresentation or committed fraud for the purpose of receiving or obtaining that amount or excess amount; and (b) in any case where paragraph (a) does not apply, at any time before the end of the fiscal year immediately following the fiscal year in which that amount or excess amount was received or obtained.
Par conséquent, le paragraphe 37 (2) est maintenu et permet de conserver la prescription d'un an, et je cite: (2) Les montants de prestation versés indûment ou en excédent constituent des créances de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi par une action: a) imprescriptible, s'il y a eu obtention ou réception par des moyens frauduleux ou grâce à une fausse déclaration délibérée; b) se prescrivant, dans les autres cas, par un an à compter de la fin de l'exercice de leur obtention ou réception.

The act restricts the recovery of some overpayments aside from those arising from fraud or wilful misrepresentation.
La loi restreint le recouvrement de certains paiements versés en trop, outre ceux qui ont été obtenus par fraude ou par de fausses déclarations faites en connaissance de cause.

The provision does not apply in cases of fraud or wilful misrepresentation.
La disposition ne s'applique pas en cas de fraude ou de fausse déclaration intentionnelle.