Vertaling van "will always be opposed by free-thinking citizens like myself " (Engels → Frans) :

Our governments are slaves to the market, devotees of free trade and communism, and will always be opposed by free-thinking citizens like myself who will continue to protest against injustice.
Nos gouvernements sont esclaves du marché, dévoués au libre échange et au communisme, et ils recevront toujours l’opposition de citoyens libres penseurs tels que moi, qui continueront à protester contre l’injustice.

I would like to think that this attitude will not always go on, that the concept of a free and democratic approach to this issue will actually materialize to give some legitimate meaning to the 2 million of us who smoke marihuana and offer no harm to anyone.
J'aimerais croire que cette attitude changera, qu'on en arrivera à traiter de cette question de manière libre et démocratique, qu'on légitimera les 2 millions de Canadiens qui fument de la marihuana et qui ne font de mal à personne.

There is a thinking that if we are not going to get the resources — and I have been around 40 years on this; we are always short of the resources and we are always having a new plan that will work — then, when the population comes out of prison, if they are completely off their sentence, then they are citizens at large like the rest of us.
Certains pensent que si nous n'obtenons pas de ressources — et cela fait 40 ans que je m'intéresse à cette question; il n'y a jamais suffisamment de ressources, et nous sommes toujours en train d'élaborer un nouveau plan qui va enfin donner des résultats — alors, lorsque ces personnes seront libérées, lorsqu'elles auront fini de purger leur peine, elles deviendront des citoyens libres comme nous le sommes.