Traduction de «will be hunky-dory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic John Dory | dory | John dory | Peter fish
saint-pierre

dory | dory boat
doris

dories | John Dories | zeidae
famille des Saint-Pierre | zéidés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People in this House do not generally talk about concerns about Toronto because they think everything is hunky-dory there, but we have a significant crisis, as the member has pointed out.
En général, à la Chambre, on ne parle pas des préoccupations de Toronto parce qu'on pense que tout va bien là-bas, mais cette ville est aux prises avec une crise grave, comme le député l'a souligné.

The President of the Council has given us a report, and Mr Van Rompuy, if I allow myself to succumb to its spell then I can really only come to the conclusion that everything is hunky dory.
Le président du Conseil nous a transmis un rapport, et si j’en crois M. Van Rompuy, je ne peux qu’arriver à la conclusion que tout marche comme sur des roulettes.

But, now that everything has been ratified, it is important that the people who have been elected be allowed to take their seats so that they can contribute to Parliament and we can get on until the next election in four years’ time, when everything will be, as they say, ‘hunky-dory’.
Mais maintenant que tout a été ratifié, il est primordial que les personnes ayant été élues soient autorisées à siéger de manière à participer aux travaux du Parlement. Dans quatre ans, il y aura de nouvelles élections et tout ira pour le mieux dans le meilleur des mondes.

Not everything is hunky-dory in EU-Russia relations, of course.
Bien évidemment, tout n’est pas rose dans les relations UE-Russie.

I want not only to express our horror at how things stand at the moment, and our hope of a favourable outcome for the six innocent prisoners in the near future, but also to turn to what it means to our relations with Libya, because it is not the case, of course, that everything will be hunky-dory again once this episode finds a favourable outcome.
Je voudrais non seulement exprimer notre horreur par rapport à la situation actuelle et nos espoirs d’assister dans un avenir proche à une issue favorable pour les six prisonniers innocents, mais aussi me pencher sur ce que cela signifie par rapport à nos relations avec la Libye, car bien entendu, nous ne nous trouvons pas dans un contexte où tout ira comme sur des roulettes, une fois que cet épisode connaîtra un dénouement positif.

As they are about to be resumed, so we hear – and I am glad to hear all these consultations are taking place – can we place any credibility in the working group on waste? It said everything was hunky-dory but then the transports were found to be contaminated.
Étant donné que les transports sont sur le point de reprendre, d'après ce que nous savons - et je suis heureuse d'apprendre que toutes ces consultations ont lieu -, pouvons-nous accorder une quelconque crédibilité à ce groupe de travail sur les déchets ?

In the circumstances, I find it somewhat deplorable that francophone members from outside Quebec have the gall of telling us how everything is hunky-dory in their regions, when we know full well, as we will demonstrate throughout the day, that the French language is in peril in every province of Canada.
Dans ces circonstances, je trouve un peu déplorable que des députés francophones à l'extérieur du Québec se permettent de nous dire comme tout va bien dans leur région, alors qu'on sait très bien-et on le démontrera durant toute la journée-que partout, dans toutes les provinces canadiennes, le français est en perte de vitesse, quoi qu'on y fasse.

However, an individual may not rely on making a claim against another individual with respect to the direct effect of a directive if it has not been transposed (see Judgment in the Case C-91/92 Paola Faccini Dori v Recreb Srl of July 14, 1994).
Cependant, un particulier ne peut invoquer le texte à l’encontre d’un autre particulier en ce qui concerne les effets directs d’une directive si cette dernière n’a pas été transposée (voir l’arrêt rendu dans l’affaire C-91/92 Paola Faccini Dori contre Recreb Srl du 14 juillet 1994).

What we want to know from our federal government is not, oh, we will continue to operate the post office and everything will be hunky-dory.
Nous ne demandons pas au gouvernement fédéral de nous rassurer en nous disant que le courrier continuera d'être livré et que tout marchera comme sur des roulettes.

If you want things to start working, vote for the separation of Quebec and then everything will be hunky-dory, they claim.
Si vous voulez que tout fonctionne, faites la séparation du Québec et ça va fonctionner, disent-ils.