Vertaling van "will be only too pleased " (Engels → Frans) :

As I said, I am only too pleased to support Bill C-21 which will extend and enhance slightly the Small Business Loans Act.
Comme je le disais, c'est un grand plaisir pour moi d'appuyer le projet de loi C-21, qui élargit la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et l'améliore un peu.

If we delay the issues relating to the information society much longer, the globalised ICT economy will be only too pleased to overtake us.
Si nous reportons davantage les questions relatives à la société de l’information, l’économie mondialisée des TIC se fera un plaisir de nous doubler.

We all saw Belarus being exploited by certain Western powers, which are only too pleased to turn it, and with it the resources that it offers, against its great sister nation, Russia.
Et l’on vit aussi, bien sûr, la Biélorussie instrumentalisée par quelques puissances occidentales, trop heureuses de la retourner, et avec elle les bases qu’elle offrait, contre la Grande nation sœur, la Russie.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we would be only too pleased to respect the outcome of that vote once we win.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, cela nous fera plaisir, après l'avoir gagné, de respecter ce vote.

If there is no correction of the fiscal imbalance and the EI situation, people will perhaps be only too pleased to teach another lesson to this government, if it is incapable of facing up to its responsibilities and realizing it is a minority government that needs to listen to what the people have to say.
Si une correction n'est pas apportée au déséquilibre fiscal et à l'assurance-emploi, les gens se feront peut-être un plaisir de redonner une leçon à ce gouvernement s'il n'est pas capable de prendre ses responsabilités, de considérer qu'il est un gouvernement ayant un statut minoritaire et d'écouter ce que la population a à lui dire.

– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group, I would like to join in the moving tributes to President Pflimlin, and am only too pleased to extend warm congratulations to Portugal on its presidency.
- (NL) Madame la Présidente, chers collègues, au nom du groupe libéral, je me range à l'hommage émouvant rendu au président Pflimlin et je tiens à féliciter chaleureusement le Portugal pour sa présidence.

I think this accusation is completely uncalled for, however much I, along with certain others, would have been only too pleased to see Italy win.
J'estime l'accusation lancée ici totalement inappropriée, bien que, tout comme d'autres, je n'aurais rien eu contre une victoire italienne.

It is certainly not enough for the Monitoring Centre to act purely as a database, and I am only too pleased to support the rapporteur when he says that under no circumstances must the Community decision-makers be allowed to limit the mission of the Monitoring Centre to such an extent that it becomes a data bank with no critical dimension whatsoever.
En effet, il ne suffit pas que l'Observatoire soit simplement une banque de données et je rejoins volontiers le rapporteur lorsqu'il affirme que l'objectif des décideurs communautaires ne peut sûrement pas être de limiter la tâche de l'Observatoire au point qu'il ne soit qu'une banque de données dépourvue de toute dimension critique.

I would be only too pleased to respond to questions that honourable senators might have.
Je répondrai avec plaisir aux questions des honorables sénateurs.

Quebec is only too pleased to sell us their lists, but no negotiations have been concluded.
Le Québec ne demande pas mieux que de nous vendre ses listes, mais les négociations ne sont pas terminées.