Vertaling van "will be sought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

executing State | State in which enforcement is sought
Etat d'exécution

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

The Wills Act, 1996 [ An Act respecting Wills | The Wills Act ]
Loi de 1996 sur les testaments [ Loi concernant les testaments | The Wills Act ]

Further opinion sought
demande d'avis supplémentaire

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

nuncupative will | oral will
testament oral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

63. Welcomes the Commission proposal to strengthen penalties in order at least to offset the estimated economic advantage sought through the violation, but considers that this is not dissuasive enough; believes that the Member States should set penalties for food fraud which are at least double the estimated amount of the economic advance sought through the fraudulent activity; deems it necessary, as an extra deterrent, that Member States set even higher penalties, including criminal law penalties, for fraudulent cases in which public health is deliberately endangered, or in cases of fraud involving products aimed at vulnerable consumers; proposes, furthermore, that in the event of repeated offences the food business operator’s registration be withdrawn;
63. salue la proposition de la Commission de renforcer les sanctions en vue de contrebalancer à tout le moins l'estimation de l'avantage économique recherché par la violation de la législation, mais considère que cette démarche n'est pas suffisamment dissuasive; estime que les États membres devraient fixer des sanctions en cas de fraude alimentaire équivalant au moins au double de l'estimation de l'avantage économique recherché par l'activité frauduleuse; juge nécessaire, à titre de dissuasion supplémentaire, que les États membres fixent des sanctions encore plus lourdes, et notamment pénales, pour les cas de fraude dans lesquels la santé publique est délibérément mise en danger ou ceux portant sur des produits destinés à des consommateurs vulnérables; propose en outre qu'en cas de récidive, l'exploitant du secteur alimentaire se voie retirer son agrément;

Synergies with other relevant programmes and activities, both public and private at Union, national and international levels will be sought. In particular, synergies with activities developed in the context of the Health for Growth Programme will be sought.
On cherchera à créer des synergies avec d'autres programmes et activités pertinents, tant publics que privés, au niveau de l'Union et à l'échelon national et international, en particulier, des synergies avec les activités élaborées dans le cadre du programme «Santé en faveur de la croissance».

4. If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 11 shall apply, even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
4. Si la partie contre laquelle l'exécution est demandée ne comparaît pas devant la juridiction saisie du recours formé par le demandeur, l'article 11 s'applique, même si la partie contre laquelle l'exécution est demandée n'est pas domiciliée dans l'un des États membres.

In today's judgment, the Court emphasises, first, that the Trade Mark Directive must be interpreted as meaning that it requires the goods and services for which the protection of the trade mark is sought to be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of the protection sought.
Par son arrêt de ce jour, la Cour souligne en premier lieu que la directive sur les marques doit être interprétée en ce sens qu’elle exige que les produits ou les services pour lesquels la protection par la marque est demandée soient identifiés par le demandeur avec suffisamment de clarté et de précision pour permettre aux autorités compétentes et aux opérateurs économiques, sur cette seule base, de déterminer l’étendue de la protection conférée par la marque.

The Court clarifies the requirements for the identification of the goods and services for which the protection of a trade mark is sought
La Cour précise les exigences requises pour l’identification des produits et des services pour lesquels est demandée une protection par la marque

Political parties are banned, as in Belgium, or their ban is sought on invented evidence, as in Germany, or a backdoor ban is sought, as in the United Kingdom, where my own party has been banned, by a court order sought by the government, from accepting new members for an indefinite period.
On interdit des partis politiques, comme en Belgique, ou on cherche à les interdire sur la base de preuves créées de toutes pièces, comme en Allemagne, ou on cherche à les interdire de manière détournée, comme au Royaume-Uni, où une ordonnance d’un tribunal, demandée par le gouvernement, a interdit à mon parti d’accepter de nouveaux membres pour une période indéterminée.

The Court of Justice first points out that partial annulment of a Community measure is possible only if the elements the annulment of which is sought may be severed from the remainder of the measure; that requirement is not satisfied in the case where the partial annulment sought would have the effect of altering the substance of the measure in question.
La Cour de justice rappelle, d'abord, que l'annulation partielle d’un acte communautaire n’est possible que si les éléments dont l’annulation est demandée sont détachables du reste de l’acte (pt 12) et que cette exigence n'est pas satisfaite lorsque l'annulation partielle sollicitée aurait pour effet de modifier la substance de l'acte.

We have supply and demand, and there are certain things that are sought in Europe, and which have always been sought in Europe, and not in the United States, and vice versa.
Il y a certaines choses qui sont et ont toujours été recherchées en Europe et pas aux États-Unis et inversement.

In this particular area, both sides said that some progress had been made towards Community harmonisation, not only in the direction sought by the European Parliament but also in that sought by the ACP partners.
Dans ce domaine particulier, les deux parties ont noté que certains progrès vers une harmonisation communautaire, non seulement dans le sens souhaité par le Parlement européen, mais également par les partenaires ACP, ont été réalisés.

- Prosciutto di Norcia (PGI) ÖSTERREICH - Tiroler Speck (PGI) Cheeses ÖSTERREICH - Tiroler Bergkäse (PDO) - Vorarlberger Alpkäse (PDO) - Vorarlberger Bergkäse (PDO) NEDERLAND - Boeren-Leidse met sleutels (PDO) Protection of the name "Leidse" is not sought. Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.) FRANCE - Miel de Sapin des Vosges (PDO) Olive oils ELLAS - ÊáëáìÜôá (Kalamata) (PDO) - ÊïëõìâÜñé ×áíßùí ÊñÞôçò (Kolymvari Hanion Kritis) (PDO) Protection of the name "×áíßùí" (Hanion) is not sought.
FRANCE - Miel de Sapin des Vosges (AOP) Huiles d'olive ELLAS - ÊáëáìÜôá (Kalamata) (AOP) - ÊïëõìâÜñé ×áíßùí ÊñÞôçò (Kolymvari Hanion Kritis) (AOP) La protection du nom "×áíßùí" (Hanion) n'est pas demandée La protection du nom "ÊñÞôçò" (Kritis) n'est pas demandée ITALIA - Bruzio (AOP) - Cilento (AOP) - Colline Salernitane (AOP) - Penisola Sorrentina (AOP) Fruits, légumes et céréales