Vertaling van "will be upheld " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the submissions of the third party are upheld
il est fait droit à la tierce opposition

upheld complaints
griefs jugés fondés

appeal allowed [ appeal upheld | upheld appeal | allowed appeal ]
appel accueilli [ appel reçu ]

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

A rare genetic neurological disorder characterized by infant hypotonia and feeding difficulties, global development delay, mild to moderate intellectual disability, delayed independent ambulation, broad-based gait with arms upheld and flexed at the e
retard de développement avec trouble du spectre de l'autisme et démarche instable

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

nuncupative will | oral will
testament oral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Upheld an erroneous legal interpretation and upheld a breach of Article 2(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation and thereby of the corresponding provision of Article 2.2 ADA;
a validé une interprétation juridique erronée et une violation de l’article 2, paragraphe 3, du règlement anti-dumping de base et, par conséquent, de la disposition correspondante de l’article 2, paragraphe 2, de l’AAD;

The Court also upheld the General Court’s finding that no alternative measures exist that are appropriate to attain the same objective.
La Cour confirme également la conclusion du Tribunal selon laquelle il n’existe pas de mesures alternatives appropriées pour atteindre le même objectif.

The Court of Justice has dismissed the appeal against the judgment of the General Court which upheld the inclusion of that UK subsidiary of Bank Melli Iran in the list of entities engaged in nuclear proliferation
La Cour rejette le pourvoi contre l’arrêt du Tribunal qui avait confirmé l’inscription de cette filiale britannique de Melli Bank Iran sur la liste des entités participant à la prolifération nucléaire

The Council decision freezing the funds of Melli Bank is upheld
La décision du Conseil gelant les fonds de Melli Bank est confirmée

The benefits of the single market will not materialise if EU law is not correctly applied or if the rights it creates is not satisfactorily upheld and means of redress ensured.
Les avantages du marché unique ne pourront se concrétiser que si la législation communautaire est appliquée correctement, que les droits qu’elle crée sont dûment respectés et que les voies de recours sont garanties.

As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
Concernant la répartition de l'aide de l'Union, la priorité accordée à l'Afrique se concrétise puisque la moitié au moins de l'aide européenne va déjà vers ce continent qui devrait bénéficier de 10 milliards d'euros d'aide supplémentaires par an à partir de 2010.

Both domestic and foreign investors need to be assured that their assets will be secure and that contractual obligations will be upheld.
Les investisseurs nationaux et étrangers doivent être assurés que leurs avoirs seront en sécurité et que les obligations contractuelles seront respectées.

Accordingly, the Commission's ground was upheld.
Le grief de la Commission a donc été accueilli.

They defined good governance, in the context of a political and institutional environment that upheld human rights, democratic principles and the rule of law good governance, as the transparent and responsible management of public resources for the purposes of equitable and sustainable development.
Elles ont défini la bonne gestion des affaires publiques dans le cadre d'un environnement politique et institutionnel respectueux des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'Etat de droit, comme étant la gestion transparente et responsable des ressources humaines, naturelles, économiques et financières en vue du développement équitable et durable.

If this principle is not upheld, the necessary protection of the public interest and safeguards on the civil rights of those who are, or may be, accused can be disarmed or rendered useless.
Si ce principe n'est pas respecté, la protection nécessaire de l'intérêt public et la sauvegarde des droits civils des personnes qui sont ou peuvent être accusées risque de perdre de son sens ou de son efficacité.