Traduction de «will compensate quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec's compensation fund
fonds d'indemnisation du Québec

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

compensation of employees per head | compensation of employees per wage and salary earner | compensation per employee
rémunération des salariés par salarié | rémunération par personne occupée | rémunération par salarié

gather compensation payments | recover compensation payments | amass compensation payments | collect damages
percevoir des dommages-intérêts

indemnification [ compensation | compensation for damage | indemnity | right to compensation(GEMET) ]
indemnisation [ dédommagement | indemnité ]

Quebec Compensation & Human Resources Outlook Conference [ Compensation & Human Resources Outlook Conference ]
conférence Nouvelles perspectives en matière de rémunération et de ressources humaines (Québec) [ conférence Nouvelles perspectives en matière de rémunération et de ressources humaines ]

calculate repayments | calculate settlement payments | calculate compensation payments | calculate remuneration
calculer des indemnités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, though, the debate in Quebec is all about whether the federal government will compensate Quebec, as it is compensating the other provinces, or whether Quebec will be left out in the cold, as it has been for 18 years.
Maintenant, le débat qui a lieu au Québec porte sur la question de savoir s'il sera compensé par le fédéral comme les autres provinces, ou s'il sera laissé de côté, comme c'est le cas depuis 18 ans.

Instead of using strong-arm tactics in an attempt to arbitrarily change Quebec's prerogatives, will the Minister of Finance finally compensate Quebec, just as it has compensated Ontario and the Maritimes?
Au lieu d'utiliser l'arme fiscale pour tenter de modifier arbitrairement les prérogatives québécoises, le ministre des Finances va-t-il enfin compenser le Québec, comme il a compensé l'Ontario et les Maritimes, ce qui ne serait que justice?

Will the Minister of Finance follow up on this and compensate Quebec and the provinces that did not benefit from such overpayments, by taking into account equalization and the federal miscalculation, which amounts to $210 per capita? This would mean an amount of $1.4 billion for Quebec.
Est-ce que le ministre des Finances va répondre à cette demande et compenser le Québec et les provinces qui n'ont pu bénéficier, au net, en tenant compte de la péréquation, de l'erreur fédérale à hauteur de 210 $ per capita, ce qui représenterait pour le Québec, 1,4 milliard de compensation?

I hope that my colleague from Fredericton-York-Sunbury will respond to this request when it is his time to speak on the budget. I hope that the federal government will compensate Quebec for this measure, which, I repeat, will penalize Quebec taxpayers, since services will be paid for twice, and people with disabilities in Quebec are already totally covered for these needs.
J'espère que mon collègue de Fredericton-York-Sunbury répondra à cette demande lorsque viendra le temps pour lui de faire son discours sur le budget: j'espère que le gouvernement fédéral va compenser le Québec pour cette mesure, qui je le répète, va défavoriser les payeurs de taxes Québécois, puisqu'on va payer deux fois pour les mêmes services, et que les personnes handicapées au Québec sont déjà couvertes à 100 p. 100 pour ces besoins.

In view of the fact that the Government of Canada has just compensated the Maritime provinces, will it compensate Quebec and the people of Quebec retroactively in the matter of the GST?
Le gouvernement canadien, compte tenu du règlement qu'il vient d'accorder aux provinces maritimes, indemnisera-t-il rétroactivement le gouvernement du Québec et le peuple du Québec dans le dossier de la TPS?