Vertaling van "will complicate matters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

complicated coalworkers'pneumoconiosis | complicated CWP
pneumoconiose des houilleurs condensée

charged with complicity | indicted for complicity
inculpé de complicité

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

observing matter | study matter | evaluate matter | observe matter
observer la matière

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

judicial cooperation [ mutual assistance in legal matters | judicial assistance(GEMET) ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

judicial cooperation in civil matters in the EU [ European Judicial Network in civil and commercial matters ]
coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the light of repeated requests from Member States to reduce the number of interpretative or other notes, the Commission feels that a further information note is now superfluous and risks complicating matters.
Compte tenu des demandes répétées des États membres sur la réduction du nombre de notes interprétatives ou autres, la Commission estime qu'une nouvelle note d'information est maintenant superflue et risque de compliquer la situation.

Multiplying the number of thresholds for applying coordinated provisions complicates matters for contracting authorities/entities.
Une multiplicité des seuils d’application des dispositions de coordination est source de complication pour les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices.

In its view, however, the requirement to notify an address in France unduly complicates matters for co-owners residing in other EU Member States and other, less binding solutions could be envisaged that would allow not only managing agents to meet their obligations but also co-owners residing abroad to have their correspondence sent to their real address so that they could take part easily in managing their co-ownership.
Elle considère cependant que l'obligation de notifier une adresse en France crée une situation excessivement difficile pour les copropriétaires résidant dans d'autres Etats de l'Union européenne, et que d'autres solutions moins contraignantes pourraient être envisagées, qui permettraient à la fois au syndic de satisfaire à ses obligations et au copropriétaires résidant à l’étranger de se voir adresser sa correspondance au lieu de son domicile réel afin de pouvoir participer aisément à la gestion de sa copropriété.

This is a technically complicated matter, and satellite technologies could help in finding a solution to this question.
Ceci est techniquement compliqué et des techniques satellitaires pourraient contribuer à résoudre cette question.

In the current situation of co-decision, it complicates matters.
Dans la situation actuelle de codécision, cela complique les choses.

The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Le fait que la législation en matière de protection des consommateurs et de protection des données varie grandement d’un État membre à l’autre complique encore la donne.

The President also noted delegations' interest in the principles suggested by the Commission for the further negotiations and the Union's commitment to tackle certain complicated matters in connection with the negotiations in a serious frame of mind.
Le Président a noté en outre l'intérêt des délégations pour les principes suggérés par la Commission concernant la poursuite des négociations et l'engagement de l'Union à aborder sérieusement certaines questions complexes dans le cadre de la négociation.

We know from experience that larger numbers complicate matters and slow down our decision-making process.
Nous savons par expérience que le simple effet du nombre complique et ralentit nos processus de décision.