Vertaling van "will engender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sustainable indigenous development | sustainable self-engendered development
développement endogène et durable

a.c. curiosity-directed | curiosity-oriented | -engendered | interest-motivated research | -motivated research
recherche à caractère spéculatif | recherche spéculative

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

The Wills Act, 1996 [ An Act respecting Wills | The Wills Act ]
Loi de 1996 sur les testaments [ Loi concernant les testaments | The Wills Act ]

conditional will | contingent will
testament conditionnel

nuncupative will | oral will
testament oral

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

English-style will | English form will
testament de forme anglaise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the quality of the ERC’s peer review evaluation process and the confidence it engenders within the research community will be vital to the achievement of the ERC’s objectives, the Scientific Council gave careful attention to the ERC’s peer review methodology.
Étant donné le caractère vital, pour la réalisation des objectifs du CER, de la qualité du processus d'examen par les pairs du CER et de la confiance qu'il établit au sein de la communauté scientifique, le conseil scientifique a prêté une attention soutenue à la méthodologie du CER en la matière.

The EIT shall fully integrate education and training at all stages of careers and support and facilitate the development of new and innovative curricula to reflect the need for new profiles engendered by complex societal and economic challenges.
L'EIT intégrera totalement l'éducation et la formation à tous les stades des carrières; il soutiendra et facilitera l'élaboration de programmes d'enseignement neufs et innovants pour répondre au besoin de nouveaux profils engendré par les défis complexes auxquels sont confrontées la société et l'économie.

It is indisputable that such is the situation that arises when the links between an individual and the host Member State are engendered within the framework of a relationship of human solidarity, which is the case here.
Il ne peut être contestable que telle est la situation qui se forme lorsque les liens entre l’individu et l’État membre d’accueil se créent dans le cadre de relations de solidarité humanitaire, ce qui est le cas en l’espèce.

While Europe’s prosperity depends to a large extent on its young people, too many of them still face considerable difficulties in realising their potential and making their contribution to society: too many leave school without qualifications or with insufficient skills, fail to secure employment and find themselves at risk of social exclusion, which in turn engenders high costs for the individual as well as for society as a whole.
Si la prospérité de l'Europe dépend dans une large mesure de ses jeunes, ceux-ci sont trop nombreux à éprouver encore d'énormes difficultés pour exploiter leur potentiel et apporter leur contribution à la société; les jeunes sont trop nombreux à quitter l'école sans qualifications ou avec des compétences insuffisantes, à ne pas trouver d'emploi et à être menacés d'exclusion sociale, laquelle entraîne des coûts élevés, tant pour la personne concernée que pour la société dans son ensemble.

33 The contested decision, which restricted itself to providing the information that that there was a legal remedy, what time-limit applied to that remedy and which court had jurisdiction, and which was silent on all the procedural formalities relating to lodging an application, could not have engendered any confusion in the minds of the appellants.
En effet, la décision litigieuse, se limitant à indiquer l’existence d’une voie de recours, le délai de son exercice ainsi que la juridiction compétente, et restant muette sur toutes les exigences de forme pour l’introduction d’une requête, n’aurait pu faire naître aucune confusion dans l’esprit des requérantes.

And yet we in Europe have turned the page, in the awareness that a return to the patterns of the past can only engender further tragedy.
Aujourd'hui, en Europe, nous avons tourné la page, conscients qu'un retour au modèle du passé ne peut qu'engendrer une nouvelle tragédie.

Commenting on the adoption of the new Social Policy Agenda, Anna Diamontopoulou, EU Employment and Social Affairs Commissioner said "the purpose is to confront the new social challenges resulting from the radical transformation of Europe's economy and society, particularly those engendered by the knowledge-based economy.
Commentant l'adoption du nouvel agenda pour la politique sociale, Anna Diamantopoulou, Commissaire chargée de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré: "L'agenda a pour but de relever les nouveaux défis sociaux qui découlent de la transformation radicale de l'économie et de la société européennes, et surtout ceux qui sont entraînés par la nouvelle économie fondée sur la connaissance.

This particular development of inter-European cooperation would constitute a further insurance against a nuclear accident, and, therefore, a guarantee of the long-term protection of the environment in the context of the specific risks engendered by this energy source.
Ce développement particulier de la coopération inter-européenne constituerait une assurance supplémentaire contre un éventuel accident nucléaire et, de ce fait, une garantie de plus pour la sauvegarde, à long terme, de l'environnement face aux risques spécifiques de cette source d'énergie.

In this judgement, the Court states that European law not only engenders obligations for EU countries, but also rights for individuals.
Dans cet arrêt, la Cour énonce que le droit européen engendre non seulement des obligations pour les pays de l'UE mais également des droits pour les particuliers.

The Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 establishing the European Year of People with Disabilities 2003 , engendered a high level of mobilisation and participation of stakeholders throughout the European Year of People with Disabilities (EYPD), demonstrating a broad desire to move with determination towards comprehensive social inclusion and the full achievement of equal opportunities;
1. La décision du Conseil 2001/903/CE du 3 décembre 2001 relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 a suscité une forte mobilisation et participation des parties prenantes tout au long de l'Année européenne des personnes handicapées 2003, traduisant un large désir de s'orienter résolument vers l'inclusion sociale globale et la pleine réalisation de l'égalité des chances.