Traduction de «will fade away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away
l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent

to die away | to fade
s'amortir

log-normal fading | log-normal shadowing | long-term fading | shadow fading | slow fading
évanouissement lent | occultation logarithmique normale | occultation lognormale

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
En outre, avec l'évolution en cours dans l'électronique grand public, les frontières entre appareils numériques s'estompent.

The accountability issue, the plight and the problems that deal with the administration of funds that members of the opposition have raised and looked at for a number of years, will fade away but the issue of the restructuring will stay.
La question de la reddition de comptes, la situation lamentable de l'administration des fonds et les problèmes que pose cette activité, que les députés de l'opposition soulèvent depuis des années, perdront de l'importance, mais la question de la restructuration, elle, va rester, et c'est là-dessus que j'aimerais voir porter le débat.

continuing to apply a tailor made approach to all sectors and, at the same time, coordinating European policy responses as the concept of national sectors in the context of globalisation is fading away.
application d’une approche adaptée à tous les secteurs et, parallèlement, réponses stratégiques européennes coordonnées à mesure que s’estompe le concept de secteurs nationaux dans le contexte de la mondialisation.

But to make sure crowdfunding is not just a momentary trend that fades away, but rather a sustainable source of financing for new European projects, certain safeguards are needed, in particular to ensure people's trust.
Or, pour que le financement participatif ne soit pas seulement une mode, mais reste une source de financement durable pour de nouveaux projets européens, des garde-fous sont nécessaires, notamment pour asseoir la confiance des citoyens.

Catches are dipping year after year and coastal communities, which often depend on fishing, watch their economic opportunities fade away.
Les captures diminuent d'année en année et les communautés côtières, qui dépendent souvent de la pêche, voient leurs perspectives économiques s'évanouir.

We saw no evidence of a widespread, intentional policy to persecute religious groups, either because China thinks religions will gradually fade away or because religions are carefully contained within the fabric of Chinese society.
Nous n'avons relevé aucune preuve de l'application d'une politique à grande échelle visant à persécuter des groupes religieux, soit parce que la Chine pense que les religions s'estomperont graduellement, soit parce que les religions sont encadrées avec soin dans le tissu de la société chinoise.

In these ways and many others, as the communication makes clear, the Commission plans to have made substantial progress by the end of 1994 on building up the mutual confidence which is needed between officials who check that Community law is being kept if real barriers across the Union are to fade away.
Par ces mesures et bien d'autres, évoquées dans la communication, la Commission entend accomplir, d'ici à la fin de 1994, des progrès sensibles dans l'instauration de la confiance réciproque qui est indispensable entre les fonctionnaires chargés de veiller au respect du droit communautaire, pour que les barrières réelles existant à travers l'Union puissent effectivement disparaître.