Traduction de «will fish for laughable prices again » (Anglais → Français) :

We were fishing for ridiculously low prices, and we will fish for laughable prices again next summer if nothing is done to try and change that.
On a pêché pour des prix dérisoires, et on va encore pêcher l'été prochain pour des prix dérisoires s'il n'y a rien de fait pour essayer de changer ça.

One of the things that witnesses pointed out to us was that because of aquaculture production, especially on the east coast—and I guess the west coast too, for that matter—of Atlantic salmon, we will probably never have to commercially fish wild Atlantic salmon again.
L'une des choses que des témoins nous ont signalées, c'est que, en raison de l'aquaculture, plus particulièrement sur la côte Est — et j'imagine qu'il en est de même sur la côte Ouest —, de l'élevage du saumon de l'Atlantique, nous n'aurons probablement plus jamais besoin de pêcher le saumon sauvage de l'Atlantique à des fins commerciales.

Out and back again the same day results in fresh fish, the fish get a good price and it is easy on the environment and on fish stocks.
Sortir et renter le même jour procure du poisson frais, le poisson se vend à bon prix, et l’environnement et les stocks halieutiques ne souffrent pas.

Oil inventories are being built up, and you will see that market forces will soon drive down gas prices again, if Bill C-288 is not adopted.
On est en train de bâtir le stock du pétrole, et vous verrez qu'en croyant au marché, le prix du pétrole redescendra bientôt, et ce, si l'on n'adopte pas projet de loi C-288.

Again, additional funding for a price monitoring system on fish prices will be made available by the budgetary authorities by September.
Les autorités budgétaires devraient débloquer des fonds supplémentaires en septembre afin de financer un système de contrôle des prix.

Following the positions stated by fishermen and their representative body with regard to the impact of rising fuel prices on the fishing industry, the Council of Agriculture and Fisheries Ministers of 19 and 20 September quite incomprehensibly yet again merely 'took note' of the situation, without deciding to take any measures in response to the problem.
À la suite des prises de position des pêcheurs et de leurs organisations représentatives sur les conséquences de l’augmentation des prix des carburants pour le secteur de la pêche, le Conseil des ministres de l’agriculture et de la pêche des 19 et 20 septembre s’est une fois de plus borné, de façon incompréhensible, à «prendre note» de la situation, sans décider aucune mesure répondant au problème.

The Liberals paid the political price then and, despite the little 1993 hiccup, they will pay the political price again.
Par la suite, les libéraux ont payé le prix politique et malgré le petit sursaut de 1993, il paieront encore une fois le prix politique.

I should tell you that since yesterday and again today, all the fishing ports along the Mediterranean coast have been on strike because the fishermen are protesting against the price of diesel oil and the collapse in the prices of bluefish, tuna, sardines and also eels that are not sold any more.
Il faut savoir que depuis hier, et aujourd’hui, tous les ports de pêche de la façade méditerranéenne de la Méditerranée sont en grève, parce que les pêcheurs s’insurgent contre le prix du gazoil et l’effondrement des cours du poisson bleu, du thon, de la sardine et également des anguilles qui ne se vendent plus.

To put the worst interpretation on it, he was saying, " We will do whatever we think is most efficient for the fisheries, that is to say, to put a large quantities of fish on the market at a good price, and then some other department of government can come along and try to correct the damage that our policy has inflicted on the fishing communities" .
Pour empirer encore les choses, il a ajouté: «Nous ferons tout ce qui, selon nous, est le plus efficace pour la pêche, à savoir mettre de grandes quantités de poissons et à bon prix sur le marché, après quoi d'autres ministères peuvent intervenir pour réparer les dommages causés par notre politique aux collectivités de pêcheurs».

Less frequently, fish for which there is no demand at or close to the reference price is stored or processed and then put on the market again.
Moins fréquemment, le poisson pour lequel il n'existe aucune demande ou qui est proche du prix de référence est stocké ou transformé, puis remis sur le marché.