Traduction de «will get them deported very » (Anglais → Français) :

Obviously, they have a great interest in trying to get matters settled as quickly as possible because preventative time will get them deported very quickly.
De toute évidence, ces personnes ont intérêt à régler les choses le plus rapidement possible, parce que la durée passée en détention préventive entraînera très rapidement leur déportation.

o Replacing the most dangerous substances ("substances of very high concern") with safer alternatives: So far, 181 chemicals that can have serious effects on human health and the environment have been identified as such and 43 are included in the "REACH authorisation list", which means that companies need to get an authorisation to use them and that they are being gradually phased out as suitable alternatives become available.
o Remplacement des substances les plus dangereuses («substances extrêmement préoccupantes») par des solutions plus sûres: à ce jour, 181 produits chimiques qui peuvent avoir de graves effets sur la santé humaine et sur l'environnement ont été identifiés comme tels et 43 sont inscrits sur la liste d'autorisation REACH, ce qui signifie que les entreprises doivent obtenir une autorisation pour les utiliser et qu'ils sont retirés progressivement, à mesure que des solutions de remplacement appropriées sont disponibles.

All of us have a duty to protect and inform the rights of consumers and get them the very best deal possible.
Nous avons tous le devoir de protéger et d’informer les droits des consommateurs et de leur obtenir les meilleures conditions possibles.

What the Members present are saying is of course all very interesting, and the banners they have brought with them are very eye-catching, but I have made five unsuccessful attempts already at getting permission to speak.
Ce que les députés présents disent est naturellement très intéressant, et les petits drapeaux qu’ils ont apportés attirent bien l’attention, mais j’ai essayé à cinq reprises et en vain d’obtenir la permission de parler.

If people try to get a lighthouse recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, I warn that their work will certainly be cut out for them because very few will be recognized.
Si vous essayez de faire reconnaître un phare par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, je vous préviens que vous aurez du travail à le faire, parce que très peu seront reconnus.

Hard to manage, hard to ignore and very hard if you get them wrong.
Difficiles à gérer, à ignorer et très épineuses si elles sont mal comprises.

I worked very hard to get them support and I intend to keep that support for those ACP countries.
J’ai fortement œuvré pour leur apporter ce soutien et j’ai l’intention de continuer à soutenir ces pays ACP.

In effect, the Commission has adopted a carrot and stick approach: the carrot was the very intensive effort to bring the parties together and to get them to agree a solution through negotiation. The stick, on the other hand, was to take action when it was clear that these efforts were not proving sufficient.
En fait, la Commission a joué de la carotte (les efforts intensifs déployés en vue de réunir les parties et de parvenir à un accord par le biais de négociations) et du bâton (les mesures qu'il fallait prendre dès lors que les efforts fournis n'étaient clairement pas suffisants).

You must balance those concerns against the beneficiaries' expectations that you will get them a very great rate of return, which will minimize their obligation to make additional contributions.
Il faut les concilier avec le fait que les prestataires s'attendent à ce que vous obteniez un très bon taux de rendement pour qu'ils aient à faire le moins possible de contributions supplémentaires.

While the commission report is intentionally short on detail, it does provide a very useful and farsighted framework for getting at the central problem that was identified by the Surgeon General in his report — that is, we know what services work but we make it very difficult for those who need them to get them.
Si elle a évité à dessein d'entrer dans le détail dans ce rapport, la commission y élabore un cadre bien pensé et axé sur une vision à long terme qui permettra de s'attaquer au nœud du problème, tel qu'il avait été défini dans le rapport du directeur du Service de santé publique, à savoir que les services donnent de bons résultats mais que nous en rendons l'accès très difficile pour ceux qui en ont besoin.