Traduction de «will gobble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

gobble
glouglou | cri du dindon

The Wills Act, 1996 [ An Act respecting Wills | The Wills Act ]
Loi de 1996 sur les testaments [ Loi concernant les testaments | The Wills Act ]

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

nuncupative will | oral will
testament oral

English-style will | English form will
testament de forme anglaise

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

conditional will | contingent will
testament conditionnel

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, we must have the courage to put an end to a number of huge white elephants, such as the ITER project which, in fact, gobbles up a substantial amount of European research money – EUR 7 billion out of EUR 60 billion – just imagine! We need to put an end to that.
Enfin, il faut oser mettre un terme à un certain nombre de grands éléphants blancs, de projets tels que le projet ITER qui, en fait, consomme une partie substantielle, pensez-y, puisqu’on parle de 7 milliards sur 60, de l’argent de la recherche européenne.

Mr. Speaker, the government wants to extend our military mission in Afghanistan: 950 soldiers will remain in the country and the military component will gobble up five times as many resources as development assistance.
Monsieur le Président, le gouvernement veut prolonger la mission militaire en Afghanistan: 950 militaires seront toujours sur place et l'aspect militaire monopolisera cinq fois plus de ressources que l'aide au développement.

It will be yet another place that will gobble up the taxpayers’ money without any value added.
Ce sera un endroit de plus qui engloutira l’argent des contribuables sans apporter de valeur ajoutée.

In this forum I would like to highlight one idea in favour of the EIT: that is that all funds allocated from the EU budget to science, development and education are funds that are well allocated, not gobbled up.
Dans ce forum, je voudrais mettre en évidence une opinion favorable à l’IET: c’est que tous les fonds du budget de l’UE alloués à la science, au développement et à l’éducation sont des fonds qui sont bien alloués, et non pas engloutis.

– (ES) Mr President, external action in 2009 should be marked by two fundamental facts: firstly the entry into force of the new Treaty which, on the one hand, establishes a new institutional framework in which, President of the Commission, Parliament will want to play its rightful role and, on the other hand, the External Action Service, which should, in our opinion, take up residence in the Commission and not be gobbled up by the Council.
– (ES) Monsieur le Président, en 2009, l’action extérieure devrait être marquée par deux faits fondamentaux: premièrement, l’entrée en vigueur du nouveau Traité qui, d’une part, établit un nouveau cadre institutionnel dans lequel, Monsieur le Président de la Commission, le Parlement veut jouer son rôle légitime et, d’autre part, le Service pour l’action extérieure, qui devrait, selon nous, s’installer à la Commission et non être englouti par le Conseil.

Economic growth can be gobbled up by the growth of social problems.
La croissance économique peut être engloutie par celle des problèmes sociaux.

It is not difficult to understand why anybody in Canada and elsewhere in the world-my colleague from Chicoutimi mentioned the Wall Street Journal a while ago-who watches closely what is going on on the public scene can see that, under the existing structure, Canada's uncontrolled and almost uncontrollable debt will become such a heavy burden that it will gobble up most of the money we hope will be generated by economic growth, money that would normally be used to create jobs, to stimulate research and development, to promote economic development and to provide services to Canadians. According to the finance minister's own figures, the federal debt will reach $800 billion, which is beyond comprehension at this point in time.
Ce n'est pas compliqué de comprendre que tout le monde au Canada et tout le monde à l'extérieur du Canada, dans les milieux internationaux-mon collègue de Chicoutimi faisait tantôt état du Wall Street Journal-tout observateur de la scène publique constate que le pays du Canada, à cause de sa dette incontrôlée et quasi incontrôlable au moment où on se parle, dans la structure actuelle, que cette dette-là va devenir un poids tellement lourd, que l'essentiel de sommes d'argent disponible dans une économie comme la nôtre qui, normalement, serviraient à créer des emplois, à stimuler la recherche et le développement, à favoriser le développement économique, à donner des services à nos citoyens, l'essentiel, dis-je, de ces montants d'argent qui sera disponible et qui est généré par la croissance économique, nous l'espérons, cet argent-là sera drainé par la dette fédérale.

It is because it is assumed that the ties of language, history and geographical proximity mean that the East German market will simply be gobbled up by West German firms.
C'est que l'on suppose que les liens linguistiques et historiques, la proximité géographique signifient que le marché est- allemand sera purement et simplement absorbé par les entreprises de la République fédérale.

In part a low Canadian dollar has led to this, and in part it is because there are people lurking just across our border who are willing to gobble up any aspect of our natural resources they possibly can.
Cela est attribuable en partie à notre faible dollar et en partie au fait qu'il y ait des gens aux aguets de l'autre côté de notre frontière qui sont prêts à s'accaparer de tous les éléments de nos ressources naturelles qu'ils peuvent.

Some of the provinces will soon have 50 per cent of their budgets gobbled up in this.
Cela va bientôt avaler 50 p. 100 du budget de certaines provinces.