Vertaling van "will happily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

not to live happily
ne pas cuire au même four

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

will made in the presence of witness | will made in the presence of witnesses
testament devant témoins

English-style will | English form will
testament de forme anglaise

nuncupative will | oral will
testament oral

conditional will | contingent will
testament conditionnel

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Happily there are an increasing number of examples of good practice across the EU that can assist them to strengthen their systems.
Heureusement, les exemples de bonnes pratiques se multiplient dans l'UE, qui peuvent les aider à renforcer leurs systèmes.

For the weaker economies in terms of accepting austerity measures, for some of the stronger ones in happily helping others with loans.
Il s'agit, pour les économies les plus faibles, d'accepter les mesures d'austérité et, pour certaines des économies plus fortes, d'aider les autres sans rechigner en leur octroyant des prêts.

Happily, democratic societies are organised in such a way as to allow the emergence of "collective" preferences, which synthesise the preferences of individuals through political debate and institutions.
Fort heureusement, les sociétés démocratiques sont organisées de telle sorte qu’elles permettent de faire émerger des préférences « collectives » qui forment la synthèse des préférences des individus qui la composent : c’est le rôle du débat politique et des institutions.

This is a sensible and constructive form of pre-emption to which the EU can happily subscribe.
C'est une forme raisonnable et constructive de préemption, à laquelle l'UE peut souscrire avec bonheur.

We can happily accept Amendments Nos 2 and 3, but we have grave concerns about Amendment No 1.
Nous pouvons très volontiers accepter les amendements 2 et 3, mais nous sommes très préoccupés en ce qui concerne l'amendement 1.

There is none of this in what the High Representative, Mr Solana, happily, courageously and, most importantly, sincerely recommended as an EU foreign policy, a bureaucratic, ineffective operation with no added value in terms of practical implementation or foresight.
Il n'y a rien de tout cela qui soit présent dans ce que le Haut représentant Solana indiquait très heureusement, honnêtement surtout et courageusement comme une politique extérieure de l'UE, exercice bureaucratique et inefficace, privé de toute valeur ajoutée en termes de caractère concret et de prévoyance.

At that time the Socialists were the largest group; happily that state of affairs no longer applies and hopefully will continue to no longer apply long into the future.
Les socialistes formaient alors le plus grand groupe ; ce n'est heureusement plus le cas et, je l'espère, ce ne sera plus le cas pendant un certain temps.

Happily, this period is now past and I believe, he said, that farmers and the agricultural sector in general can look forward to the future with a reasonable degree of certainty at least in the case of those sectors for which policy has been reformed".
Heureusement, cette époque est terminée et je suis convaincu, a-t-il ajouté, que les agriculteurs et l'agriculture en général peuvent se tourner vers l'avenir avec une confiance raisonnable, du moins en ce qui concerne les secteurs ayant fait l'objet d'une réforme de la politique".

This real-life case, which was dealt with in the context of one of the projects which the Commission of the European Communities is developing in several Member States concerning access to justice, ended happily.
Ce cas réel, qui a été traité dans le cadre d'un des projets que la Commission développe dans plusieurs Etats membres sur l'accès à la justice, a connu une fin heureuse.