Traduction de «will he allow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount of the allowance he is entitled to
montant de la décote accordée

technical adaptations in order to allow for he new situation
adaptations techniques en vue de tenir compte de la situation nouvelle

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

he that will steal a pin will break a pound
qui vole un oeuf vole un boeuf

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he allowed his MPs a free vote then, why will he not allow his MPs a free vote on this important issue?
Si le premier ministre a permis à ses députés de voter librement dans ces deux cas, pourquoi ne leur permettrait-il pas de voter librement sur cette question de la plus haute importance?

Will he allow his vote to be whipped by the Liberal leader, or will he listen to the voices of his constituents instead?
Laissera-t-il le chef libéral lui dicter la façon de voter ou suivra-t-il plutôt la volonté de ses électeurs?

My question to Mr Schulz is why he allowed me answer as a representative of the Hungarian Government.
Ma question à M. Schulz est la suivante: pourquoi m’a-t-il laissé répondre en tant que représentant du gouvernement hongrois?

Marijus has asthma attacks, but he is not allowed to receive his medicine, nor is he allowed to meet loved ones or even the Lithuanian consul.
Marijus fait des crises d’asthme, mais il n’est pas autorisé à recevoir ses médicaments ni à rencontrer ses proches, pas même le consul de Lituanie.

If we listen to Mr Oliver Ivanovic in Serbia, we know what he would like to do were he allowed to.
À l’écoute de M. Ivanovic en Serbie, nous savons ce qu’il ferait s’il le pouvait.

The Prime Minister has indicated that he will not respect the tradition of lowering the flags to half-mast in honour of those who have died serving our country, nor will he allow Canadians to participate in the solemn ceremony of paying our respects as the bodies are returned to Canada.
Le premier ministre déclare qu'il ne va pas respecter la tradition consistant à mettre les drapeaux en berne en l'honneur de ceux qui sont morts au service de leur pays et qu'il ne permettra non plus aux Canadiens de participer à la cérémonie solennelle de rapatriement des corps de nos soldats tombés au combat pour leur rendre un dernier hommage.

If he allows every bomb that explodes to block the peace process he is handing the future of Israel over .
S’il gèle le processus de paix chaque fois qu’une bombe explose, il met l’avenir d’Israël.

Will the minister commit today to allow for immediate gravel removal from the Fraser River, or will he allow his inaction to threaten thousands of people in my riding and surrounding communities?
Le ministre s'engagera-t-il aujourd'hui à faire dégravoyer immédiatement le lit du Fraser ou laissera-t-il son inaction menacer des milliers d'habitants de ma circonscription et des circonscriptions environnantes?

The industry minister found $20 million for millionaire hockey players, but will he do anything to help consumers being gouged by the big oil cartel, or will he allow Canadians to freeze in the dark?
Le ministre de l'Industrie a trouvé 20 millions de dollars pour les joueurs de hockey millionnaires, mais fera-t-il quelque chose pour venir en aide aux consommateurs exploités par le cartel pétrolier, ou laissera-t-il les Canadiens geler dans le noir?