Traduction de «will he enlighten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Age of Enlightenment | Enlightenment
Siècle des Lumières

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

he that will steal a pin will break a pound
qui vole un oeuf vole un boeuf

experience of enlightenment
illumination

Age of Enlightenment
période des Lumières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How will he enlighten us on the committee?
Comment pourra-t-il éclairer ce comité?

And I am grateful to the President of the European Parliament that - although not always covered by a mandate, I also do not always have that - he very often on behalf of the European Parliament has got involved in the discussions, sometimes boldly, sometimes forcefully, sometimes persuasively and sometimes in an enlightening way.
Quant à moi, je suis reconnaissant au président du Parlement européen de s'être très fréquemment immiscé dans le débat, parfois avec détermination, parfois avec insistance, parfois avec pédagogie, au nom de son assemblée – peut-être pas toujours couvert par un mandat, et je ne le suis pas toujours moi-même.

I will, though, refer the honourable senator's comments and questions to my colleague Minister Moore and ask that he enlighten me further on the topic to which the honourable senator referred.
Je vais néanmoins communiquer les observations et les questions du sénateur à mon collègue, le ministre Moore, et lui demander de m'éclairer un peu plus sur le sujet abordé par le sénateur.

If the member knows, will he enlighten the House on whether we will see a cheque from the United States of America for whatever it is, $4 billion or $5 billion?
Si le député est au courant, pourrait-il éclairer la Chambre? Recevrons-nous un chèque des États-Unis, qu’il soit de 4 ou de 5 milliards de dollars?

– (FR) Mr President, Mr Juncker, Mr Barroso, I would like to start by extending my warmest thanks to Mr Juncker for the respect he has just shown the European Parliament by giving us such a sincere, transparent and enlightening report on the European Council.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je vais tout d’abord remercier vivement M. Juncker pour le respect qu’il vient de témoigner au Parlement européen en nous faisant un compte rendu aussi sincère, aussi transparent et aussi éclairant du Conseil européen.

– (NL) Mr President, Voltaire, the philosopher of the Enlightenment, once stated that although he may disagree with what you think, he would fight tooth and nail to defend your right to say it.
- (NL) Monsieur le Président, Voltaire, le philosophe des Lumières, a un jour déclaré que même s’il désapprouvait ce que vous pensez, il se battrait bec et ongles pour défendre votre droit à le dire.

Let me finish by quoting you an enlightening statement given by Mr Annan as he presented his Millennium report in April 2000: 'the best way to prevent conflict is to promote political arrangements in which all groups are fairly represented'.
Permettez-moi de finir en citant une déclaration édifiante faite par M. Annan lorsqu’il a présenté son rapport du Millénaire en avril 2000: "Le meilleur moyen de prévenir les conflits est d’adopter des accords politiques assurant une représentation équitable de tous les groupes".

This coincidence alone speaks volumes and I hope that it will enlighten Mr Erdogan and that he will take Turkey, as I am sure he wants to, off the road of illegality and tyranny which only harbours tragedy for Turkey itself and the rest of the world.
Cette coïncidence parle d’elle-même et j’espère qu’elle inspirera M. Erdogan pour que ce dernier arrache, comme je suis certain que telle est sa volonté, la Turquie du chemin de l’illégalité et de la tyrannie, un chemin qui ne réserve que tragédies tant à la Turquie qu’au reste du monde.

In a telephone conversation, Mr. Prodi told Mr. Cox that "he praised this enlightened political decision which brings to a close 30 years of debate on this very important instrument.
Au cours d'un entretien téléphonique, M. Prodi a déclaré à M. Cox qu'il approuvait "cette décision politique éclairée, laquelle met un terme à 30 ans de débats sur cet instrument très important.

Following on from that, I know it may not be his exact role within this House, but he may be able to enlighten us as regards the Swedish difficulties that may arise with regard to ratification of the International Criminal Court.
Dans ce cadre, je sais que ce n’est peut-être pas son rôle exact au sein de ce Parlement, mais peut-être peut-il nous éclairer au sujet des possibles difficultés suédoises concernant la ratification de la Cour pénale internationale.