Traduction de «will inevitably lose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inevitable energy
énergie fatale

defence of inevitable accident
défense d'accident inévitable | moyen de défense d'accident inévitable

inevitable abortion
avortement inévitable

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Banks: I have one final question, ancillary to the question Senator Kenny asked you earlier about the fact that we will inevitably lose the destroyers and the command capability that they alone have.
Le sénateur Banks : J’ai une dernière question qui fait suite à la question posée un peu plus tôt par le sénateur Kenny. Elle concerne le fait que nous allons inévitablement perdre nos destroyers et toutes les capacités de commandement qu’ils sont les seuls à posséder.

And if price is the overwhelming basis on which consumers make choices, then if you do not meet the price in the market you will inevitably lose all of your market share in that business.
Par conséquent, si le tarif est le principal facteur qui influence le choix des consommateurs, il faut donc suivre le tarif du marché car sinon le transporteur perd inévitablement sa part de marché.

Some sectors will benefit from the agreement, whereas others will inevitably lose out.
Certains secteurs bénéficieront de l’accord, tandis que d’autres en sortiront inévitablement perdants.

The maximum possible involvement of local civil society throughout the negotiating process is required so as to ensure that the final agreement has broad popular support and that steps are taken to minimise the short-term impact on those sectors that will inevitably lose out.
Il est nécessaire d'associer aussi largement que possible la société civile locale tout au long du processus de négociation, en sorte que l'accord final dispose d'un large soutien populaire et que des mesures soient prises pour réduire à un minimum l'impact à court terme sur les secteurs qui seront inévitablement pénalisés.

16. Indeed, if one analyses the distribution that would apply for the period 2009/2014, already taking into consideration the changes that would inevitably derive from the draft revision of the treaties currently being negotiated (Germany automatically losing 3 seats, from 99 to 96, and Malta automatically gaining 1, from 5 to 6), one concludes that in some cases this rule is not respected.
16. En effet, si on analyse la répartition qui s'appliquerait pour la période 2009/2014, en tenant déjà compte des changements inévitablement entraînés par le projet de révision des traités en cours de négociation (l'Allemagne perdant automatiquement trois sièges, passant de 99 à 96 sièges, et Malte en gagnant automatiquement un, passant de cinq à six sièges), on en conclut que, dans certains cas, cette règle n'est pas respectée.

Already prior to the merger the merging parties have lost a number of large customers due to the loss of Andersen Worldwide's reputation and they will inevitably lose other significant business as French rules require that a company's accounts be subject to two independent audits (so-called co-auditorship).
Même avant la concentration, les parties avaient perdu un certain nombre de gros clients en raison de l'atteinte portée à la réputation d'Andersen Worldwide; elles en perdront inévitablement d'autres, car la réglementation française prévoit que les comptes d'une société doivent faire l'objet de deux audits indépendants.

If we fail to impose this traceability in the service of the citizen, we will inevitably lose a great opportunity for transparency and political action to demonstrate that we are indeed responsive to the demands of our fellow European citizens.
Si nous devions ne pas parvenir à imposer cette traçabilité au service des citoyens, nous perdrions inexorablement une grande occasion de transparence, ainsi qu'une action politique permettant de prouver que nous sommes proches des exigences de nos concitoyens.

In my view, the system is flawed on two counts. Firstly, we have a new fund each time, which means that each time, we lose a year. This is exactly what happened now and seems to be inevitable.
Je crois que le système comporte deux défauts : le premier réside dans le fait que nous recréons chaque fois un nouveau fonds, ce qui se traduit par la perte systématique d’une année. Nous venons encore de procéder de la sorte, il semble que ce soit inévitable.

If you cannot assess projects and development in a timely, consistent manner, you will inevitably lose any advantage you may have in terms of competing for the investment dollars that are available.
L'impossibilité d'évaluer les projets de développement de façon cohérente et rapide se traduit inévitablement par la perte de cet avantage concurrentiel qui est nécessaire pour attirer les investissements.

Senator Banks: I have one final question, ancillary to the question Senator Kenny asked you earlier about the fact that we will inevitably lose the destroyers and the command capability that they alone have.
Le sénateur Banks : J'ai une dernière question qui fait suite à la question posée un peu plus tôt par le sénateur Kenny. Elle concerne le fait que nous allons inévitablement perdre nos destroyers et toutes les capacités de commandement qu'ils sont les seuls à posséder.