Vertaling van "will it cost to elect tzipi livni " (Engels → Frans) :

Excuse my frankness: how many more lives will it cost to elect Tzipi Livni and Ehud Barak in the February election?
Un millier de victimes, c’est le triste bilan de ces combats. Pardonnez-moi pour ma franchise: combien de victimes supplémentaires seront nécessaires pour élire Tzipi Livni et Ehud Barak lors de l’élection de février?

If you reduce the amount of contribution that can be made by individuals, if you take out corporations and trade unions, and if you accept for a moment that the cost of elections — the democratic process, campaigning locally and nationally — has no prospect of reduction but rather is going up with media costs and all the attendant pressures, I would be interested in your sense of how that gap will be addressed.
Si vous réduisez la limite des contributions pouvant être versées par des particuliers, si vous excluez les sociétés et les syndicats et si vous admettez pour un instant que le coût des élections — le processus démocratique, les campagnes aux niveaux local et national — n'ira pas en diminuant, mais plutôt en augmentant compte tenu des coûts des médias et autres, j'aimerais que vous nous disiez comment cet écart sera comblé.

When I questioned this sum further, however, I learned that the cost associated with adding an additional 30 seats to the House of Commons would in fact be $19.3 million. In addition to the $19.3 million, we will also see an addition of $8.6 million in the additional costs of elections.
Cependant, en posant plus de questions sur ce montant, j'ai appris que ces 30 nouveaux sièges nous coûteraient en réalité 19,3 millions de dollars, somme à laquelle s'ajouteraient des coûts supplémentaires de 8,6 millions attribuables aux dépenses électorales accrues.

I will focus my remarks on the necessary costs that Elections Canada incurs to remain in constant readiness for an election.
Je vous parlerai principalement des coûts qu'Élections Canada doit engager pour maintenir un état de préparation constante.

The permanent register will provide for a continuous, up to date listing of electors to replace the cumbersome and costly system of door to door enumeration (1400 ) The more modern and efficient electoral system, which a permanent register will bring, will over the long term significantly reduce the cost of elections and thus largely remove the major cost disadvantage associated with calling elections at the discretion of the crown.
Celui-ci nous procurera une liste d'électeurs qui est permanente et continuellement à jour, qui remplacera le système coûteux et lourd du recensement de porte à porte (1400) À long terme, ce système électoral plus moderne et plus efficace, institué grâce au registre permanent, réduira considérablement le coût des élections et fera donc disparaître le principal inconvénient financier rattaché au déclenchement des élections à la discrétion du gouvernement.

Although we support measures to reduce the cost of elections for Canadian taxpayers and to streamline the process, we have concerns, some of which I will briefly outline.
Certes, nous sommes en faveur des mesures visant à réduire le coût des élections et à en simplifier le processus, mais nous voudrions émettre quelques réserves, que je décrirai brièvement.