Vertaling van "will just disregard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where our interests coincide with that government, that evidence will come to us and we may just disregard the Geneva Convention.
Or, lorsque les intérêts du Canada coïncideront avec ceux de ces gouvernements étrangers, les preuves nous parviendront et nous pourrons tout aussi bien fermer les yeux sur la Convention de Genève.

Why even bother to negotiate if Europe and the United States will simply disregard the outcome, just as they disregarded previous recommendations?
Pourquoi avoir des négociations si l'Europe et les États-Unis n'en tiennent pas compte et n'ont pas suivi les recommandations au préalable?

If it's obviously a case where there's an intent to mislead, defraud or whatever the case may be, then it will go under the Criminal Code and this will fall by the wayside or they'll just disregard it.
Si c'est manifestement une fraude ou une tromperie intentionnelle, alors cela relèvera du Code criminel et cette disposition sera tout simplement ignorée.

Gross violations are committed daily by those who bend the rules or just disregard them altogether.
Chaque jour, de graves violations sont commisses par ceux qui font des entorses à ces règles ou qui simplement les enfreignent.

It is simply unconscionable for any of us in this country to say that we will just disregard two generations and we're not going to encourage them and support them to have access to post-secondary education.
Il est tout simplement inacceptable qu'on puisse se dire prêts à sacrifier deux générations et à refuser de les encourager et de les aider à accéder à l'enseignement postsecondaire.

Nonetheless, I am certainly not prepared to lie or to disregard the responsibilities incumbent on us all. To mention just one such responsibility, each and every one of us is responsible for ensuring not just the safety of supply, but also maximum safety for the citizens.
Pour n’en mentionner qu’une, chacun d’entre nous a la responsabilité de garantir non seulement la sécurité de l’approvisionnement, mais également une sûreté maximale pour les citoyens.

We are all now quite aware that any bilateral agreement providing for tolerance towards the United States or granting its citizens immunity would run counter to the spirit of the Treaty of Rome. We call upon the Council because, to prevent this, we need the explicit and immediate intervention of all the European governments, particularly, Madam President, the Berlusconi Government, which, just a few days ago, hinted that it might allow the US Government to take unacceptable shortcuts, disregarding once too often the fact that, where peace and international law are concerned, there is no difference between civilians and military: everyone is a citizen with the same rights and the same responsibilities.
Nous nous tournons vers le Conseil parce que, pour empêcher cela, il faut l'engagement explicite et immédiat de tous les gouvernements européens, et surtout, Madame la Présidente, de celui de M. Berlusconi qui, il y a quelques jours à peine, a fait craindre des raccourcis inadmissibles en faveur du gouvernement américain, ignorant une fois de trop qu’en matière de paix et de droit international, il n'existe pas de différence entre les civils et les militaires : chaque individu est un citoyen qui jouit des mêmes droits et assument les mêmes responsabilités.

Take, for example, Mr Lamy’s predecessor, Sir Leon Brittan, whose commitments in this Parliament to oppose the American steamroller were often disregarded – just think of the case of Helms­Burton and the WTO.
Nous voudrions y croire mais l'amère expérience que nous avons vécue avec le prédécesseur de M. Lamy - Sir Leon Brittan - nous l'interdit. Ce dernier s'était engagé devant ce Parlement à s'opposer au rouleau compresseur américain, engagements qu'il n'a régulièrement pas tenus : prenons le cas de la loi Helms-Burton et de l'OMC.

Disregarding for the moment the historic injustice of which we are the victims, I think the hon. member put his finger squarely on the problem, namely that the government is trying to gain some time by holding debates-and this one is particularly untimely and premature since the Department of Foreign Affairs has not yet decided what role the Department of National Defence will be called on to play in international policy (1720) In closing, I would just like to say that I agree completely with my hon. colleague about the proposed committee.
Indépendamment de cette injustice historique que nous subissons, je pense que, dans sa réflexion, le député a touché exactement le point sensible, c'est que le gouvernement tente de gagner du temps par des débats, et celui-ci est très mal situé, très prématuré, puisque les Affaires étrangères n'ont pas encore décidé de la politique internationale en ce qui regarde la participation du ministère de la Défense (1720) Je termine en disant également que je partage entièrement l'opinion de mon confrère en ce qui regarde la création de ce comité-là.