Traduction de «will meet minister shi guangsheng » (Anglais → Français) :

In Beijing Commissioner Lamy will meet Minister Shi Guangsheng of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (Moftec), Minister Li Changjiang of the State Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine (Aqsiq) and State Counsellor Wu Yi.
À Pékin, le commissaire Lamy rencontrera M. Shi Guangsheng, ministre du commerce extérieur et de la coopération économique (Moftec), M. Li Changjiang, ministre chargé de l'administration générale pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la quarantaine (Aqsiq) et Mme Wu Yi, conseiller d'État.

As previous speakers have already said, the Council, in particular, when gathered together in ministerial meetings, is given to pious utterances affirming its commitment to advances in this area, while also shying away from doing anything when it comes to the hard facts, such as financing and, in particular, cross-border momentum, and this is where I have to agree with the previous speaker that we have to pass this ball to the EU’s ministers and Heads of Government.
Comme l’ont dit les orateurs précédents, le Conseil, en particulier, lorsqu’il est réuni au niveau des ministres, a l’habitude des pieuses affirmations quant à son engagement à progresser dans ce domaine, tout en renâclant à faire quoi que ce soit lorsqu’il s’agit de choses concrètes, comme le financement et, surtout, l’impulsion transfrontalière. Je dois ici marquer mon accord avec l’orateur précédent: nous devons passer la balle aux ministres et chefs de gouvernement de l’UE.

In June 2000, Commissioner Lamy requested urgent action for equal treatment for all EU Member States from China's Trade Minister Shi Guangsheng.
En juin 2000, le Commissaire Lamy a demandé au ministre chinois du commerce, M. Shi Guangsheng, de prendre des mesures urgentes en vue d'accorder l'égalité de traitement à tous les États membres de l'Union européenne.

In the course of the EU-China summit held in Beijing earlier this week, Commissioner Lamy worked with China's Trade Minister Shi Guangsheng to find solutions to the two outstanding problems that remained following the bilateral EU-China deal on Chinese accession to the WTO that they agreed last May.
Lors du sommet UE-Chine tenu à Beijing, M. Lamy a travaillé avec le Ministre du Commerce chinois Shi Guangsheng afin de trouver des solutions aux deux principaux problèmes qui restaient à résoudre suite à l'accord bilatéral UE-Chine de mai dernier sur l'adhésion de la Chine à l'OMC.

There will be discussions at the level of Romano Prodi and Zhu Rongji, as well as between Pascal Lamy and Minister Shi Guangsheng.
Des entretiens auront lieu entre Romano Prodi et Zhu Rongji, ainsi qu'entre Pascal Lamy et le ministre Shi Guangsheng.

Details of the EU's requests were presented to Chinese Trade Minister SHI Guangsheng by EU Trade Commissioner Pascal Lamy, in the margins of the Seattle WTO Ministerial last November, following China's completion of its negotiation with the US.
Les demandes de l'UE ont été présentées de manière détaillée au ministre chinois du commerce, M. Shi Guangsheng par M. Lamy, membre de la Commission chargé du commerce, en marge de la réunion ministérielle de l'OMC à Seattle en novembre dernier, à l'issue des négociations entre la Chine et les États-Unis.