Vertaling van "will melt away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

melt away
disparaître dans la nature

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

desolidify wax | warm wax | melt wax | melting wax
faire fondre de la cire

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

metalworking [ metal drawing | metallurgy | metal melting | metal processing | metal technology | rolling | soldering | welding | Metallurgy(ECLAS) | Metallurgy(STW) ]
travail des métaux [ étirage du métal | fusion du métal | laminage | métallurgie | soudage | soudure | traitement des métaux | transformation des métaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People have got it into their heads that if we cut emissions, all the other problems will just melt away.
Les gens ont en tête que si on réduit les émissions, tous les autres problèmes disparaîtront tout simplement.

It is worrying for our economies, worrying for our jobs, and above all worrying for the millions of people who, having worked hard and saved to make sure they will have a pension and can leave a small inheritance for their children, are finding out that the fruits of their efforts have suddenly melted away or evaporated.
Préoccupante pour notre économie, préoccupante pour nos emplois, mais surtout préoccupante pour les millions de personnes qui, après avoir travaillé dur et épargné, après s’être assuré une retraite et un petit patrimoine pour leurs enfants, apprennent que le fruit de leurs efforts a soudainement fondu ou s’est volatilisé.

.let us have a wise and paternal Government faithfully carrying out the provisions of our treaties, and doing its utmost to help and elevate the Indian population, who have been cast upon our care, and we will have peace, progress, and concord among them in the North-West; and instead of the Indian melting away, as one of them in older Canada tersely put it, “as snow before the sun,” we will see our Indian population, loyal subjects of the Crown, happy, prosperous and self-sustaining, and Canada will be enabled to feel, that in a truly patriotic spirit, our country has done its duty by the red men of the North-West, and thereby to herself.
.qu'un gouvernement averti et paternel applique fidèlement les clauses de nos traités et fasse de son mieux pour aider et relever la population indienne confiée à nos soins, et nous verrons la paix, le progrès et la concorde régner chez elle dans le Nord-Ouest; et au lieu de voir les Indiens disparaître « comme la neige fond au soleil », selon l'expression forte de l'un deux qui vivait dans le vieux Canada, ils deviendront de loyaux sujets de la Couronne, heureux, prospères et indépendants.

They believe that the mind to negotiate will melt away, especially as airlines from the US already have de facto stand alone cabotage to fly from one Member State to another, which we cannot do on US territory.
L’envie de négocier aurait disparu, notamment parce que les compagnies aériennes des États-Unis disposent déjà de facto d’un droit de cabotage leur permettant de voler d’un État membre à un autre, ce que nous ne pouvons pas faire sur le territoire américain.

It is because of these that the 1 300 million kilo butter mountain, which we still had at the end of the 1980s, has melted away and at the same time it has been possible to guarantee consumers a steady supply and diverse range of agricultural produce.
C'est grâce à eux que les 1 300 millions de kg de beurre, que nous avions encore à la fin des années 1980, ont fondu et qu'il a été possible en même temps de garantir aux consommateurs un approvisionnement ferme et un éventail varié de produits agricoles.

Although it was initially anything but evident that it would be possible for the newcomers to be admitted on 1 January 2007, opposition has in the last few months melted away surprisingly quickly.
Même s’il n’était pas évident dès le départ que les nouveaux venus pourraient être admis le 1er janvier 2007, étonnamment, l’opposition a rapidement disparu ces derniers mois.

The idea of excluding fruit and vegetables from the eligible area of a farm is also worth considering, but we have to be careful not to make so many exceptions in the end that the benefits of decoupling start to melt away.
L'hypothèse d'exclure les fruits et légumes de la superficie éligible, n'est pas non plus dépourvue de fondement.

If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.
S’ils ne résistent pas à l’analyse fouillée des médias, ils sont littéralement réduits à néant, comme cela s’est produit à une ou deux reprises pendant la crise.

If we can develop an intensive dialogue at the same high level as in the banking and securities sectors, we may find that some of the most contentious issues melt away.
Si nous pouvons mettre en place un dialogue soutenu à un niveau aussi élevé que dans le secteur bancaire et celui des valeurs mobilières, nous verrons peut-être disparaître peu à peu les principales pierres d'achoppement.

Some argue that all this inward investment is harmful, for the jobs created are unreal, and will make others melt away like fairy gold in the harsh light of day - or so I read in a recent edition of "The European Journal", edited by Mr William Cash MP.
Certains avancent que tous ces investissements étrangers sont une mauvaise chose, qu'ils donnent naissance à des emplois factices qui en font disparaître d'autres comme neige au soleil. C'est du moins ce que j'ai lu dans une édition récente de "The European Journal" dont le rédacteur en chef est le parlementaire William Cash.