Traduction de «will not go back and read what i heard senator runciman » (Anglais → Français) :

I will not go back and read what I heard Senator Runciman say in the committee report, but it is interesting that the Court of Appeal of the province of New Brunswick tells everybody who reads this in their judgment to read what Senator Runciman said.
Je ne réciterai pas la déclaration du sénateur Runciman qui se trouve dans le rapport du comité, mais il est intéressant que la Cour d'appel du Nouveau- Brunswick invite toutes les personnes qui liront son jugement à lire les propos du sénateur Runciman.

You will perhaps succeed at some point, but in the future, in other parliaments—because there will be a 42nd, a 43rd and so on—people will go back to read what was said, and they will be able to see how the principles have evolved and whether or not rights were respected.
À un moment donné, vous allez peut-être réussir, mais à l'avenir, dans d'autres législatures — parce qu'il y en aura une 42, une 43 et ainsi de suite —, les gens reviendront en arrière pour lire ce qui a été dit et ils pourront voir, effectivement, comment les principes ont évolué et si les droits ont été respectés ou non.

Senator Runciman: I think I have read this; I am not sure if it is accurate, but, originally, going back to Tommy Douglas' days, it was looked at as a system that would deal with catastrophic illness.
Le sénateur Runciman : Je pense que j'ai lu à ce sujet; je me trompe peut-être, mais à l'époque de Tommy Douglas, on considérait qu'un tel système prendrait uniquement en charge les maladies graves.

Then when the legislation comes to the House of Commons, and the House of Commons decides that it should be amended, if that is what the House of Commons decides, it is what the committee decided and we will see whether or not it is what the House of Commons decides, at that point the government takes great offence and says that if we amend this bill, that effectively means it has to go back to the Senate again.
Puis, lorsqu'il arrive à la Chambre des communes et que la Chambre décide qu'il devrait être amendé, le cas échéant — c'est la décision que le comité a prise; reste à voir ce que décidera la Chambre —, le gouvernement est tout insulté et dit que, si nous amendons le projet de loi, il faudra alors le renvoyer au Sénat.

Senator Bryden: I will not belabour the point, but if you go back to look at the definition of " witness," I do not know what is left out.
Le sénateur Bryden: Je ne veux pas insister sur ce point, mais si l'on revient à la définition de «témoin», je ne vois pas ce qu'elle exclut.