Traduction de «will not magically disappear simply » (Anglais → Français) :

Medical expenses will not magically disappear simply because his government wants to balance the budget.
Les frais médicaux ne vont pas disparaître par magie, simplement parce que son gouvernement veut atteindre le déficit zéro.

This gives unscrupulous businesses the opportunity to simply pocket the full amount of VAT and disappear.
Les entreprises peu scrupuleuses en profitent pour simplement encaisser le montant total de la TVA et disparaître.

The scientific debate will not disappear simply because we're not testing or measuring the concentrations, but I think it will begin to establish a more effective investigation and provide police officers with much better tools to deal with the drug-impaired driver.
Le débat scientifique ne disparaîtra pas du simple fait que l'on ne fasse pas de test ou que l'on ne mesure pas les concentrations, mais je pense qu'il commencera à établir un mécanisme d'enquête plus efficace et fournira aux policiers de meilleurs outils pour traiter avec le conducteur avec facultés affaiblies par la drogue.

The pension issue will not magically disappear just because the Conservatives do not know what to do about it.
Le dossier des pensions ne disparaîtra pas simplement par magie uniquement parce que les conservateurs ne savent pas trop quoi en faire.

Illegal donations do not magically disappear at the whim of the person who is making a mockery of this chamber.
Les dons illégaux ne disparaissent pas, comme par magie, sous les jupons de celui qui fait en sorte que cette Chambre devienne complètement ridicule.

Whilst Europe does not want to cover itself with macro-regions, it needs to take on board the territorial constraints that have not disappeared simply because our borders have been removed.
Si l’Europe n’est pas appelée à se couvrir de macrorégions, elle doit se réapproprier les contraintes territoriales que l’effacement des frontières n’a pas fait disparaître.

There are trades which are still being practised only in certain areas and which are in danger of disappearing, simply because they no longer get the chance to be included in national vocational training programmes.
Il y a encore des métiers qui ne se pratiquent que dans certaines zones et qui risquent de disparaître parce qu’ils n’ont pas la chance d’être insérés dans les programmes nationaux de formation professionnelle.

There are good and bad things about the prosecutors having that kind of discretion. In some cases some prosecutors will look the other way, those two grams will magically disappear, and it will become 30 grams.
Dans certains cas, il y a des poursuivants qui feront semblant de ne pas voir certaines choses, et ces deux grammes vont disparaître comme par magie, et il ne restera que 30 grammes.