Traduction de «will not necessarily please everyone » (Anglais → Français) :

We are here to tell you about it so that you can help us find a way toward not necessarily a solution that will please everyone but a solution that respects and supports human rights.
Nous sommes ici pour vous donner un portrait de la situation afin que vous puissiez nous aider à trouver une façon qui mènera non pas nécessairement à une solution qui fera l'affaire de tout le monde, mais à une solution qui respectera et défendra les droits de la personne.

It may seem attractive at first, because it appears to please everyone.
Elle peut séduire au début, parce qu'on donne l'impression de faire plaisir à tout le monde.

Or we can be pragmatic, take the view that it represents progress and accept a revision which will resolve some issues and improve the position, even though obviously today's outcome will not necessarily please everyone and I am well placed to appreciate that.
Ou alors nous avons la possibilité d'être pragmatiques, de considérer que c'est une avancée et d'accepter une révision qui permet de régler déjà un certain nombre de problèmes et d'améliorer une situation même si bien évidemment le résultat d'aujourd'hui ne correspond pas forcément à la vision de toutes et tous et je suis bien placé pour comprendre cette position.

Its communications with us may not always have pleased everyone concerned, but it was always helpful and, above all, it spoke to me at the various levels, which cannot be said of the Council Presidency.
Ses communications avec nous n’ont peut-être pas toujours plu à toutes les personnes concernées, mais elle a toujours été utile et, surtout, elle s’est entretenue avec moi aux différents stades, ce que je ne peux pas dire de la Présidence du Conseil.

We must be willing to weigh the pros and cons of every situation and we know, as parliamentarians, that our final solutions will not please everyone.
Il faut être prêt à peser le pour et le contre de chaque situation et nous savons, comme parlementaires, que les solutions finales auxquelles nous arrivons ne plairont pas à tout le monde.

It must not be exponential. Of course, we could try to please everyone, but then we would end up with a convention that was not viable.
Il ne doit pas être exponentiel : si on veut faire plaisir, on le peut certes, mais on finira alors par avoir une convention qui ne sera pas opérationnelle.

I can understand that it might not please everyone because, from a traffic policy point of view, it is far from perfect.
Je comprends qu'il puisse ne pas plaire : il n'est pas optimal en matière de politique des transports.

Now, more than ever, we can’t please everyone.
Il faut se mouiller, maintenant plus que jamais.

Initial reactions of Member States, regions and social groups show that the cohesion policy approach of Agenda 2000 certainly will not please everyone but on the whole constitutes a balanced package which will continue to guarantee a high level of economic and social cohesion in the future.
Les premières réactions des États membres, des régions et des groupes sociaux montrent que le projet de l'Agenda 2000 en matière de cohésion ne va certainement pas satisfaire tout le monde, mais il constitue globalement un ensemble équilibré qui continuera à garantir le niveau élevé de notre cohésion économique et sociale.

The bill will not please everyone.
Le projet de loi ne plaira pas à tout le monde.