Vertaling van "will perhaps eventually drive " (Engels → Frans) :

Comprehensive checklists and models for the amendment and eventual closure of the programmes were prepared during 2004 as part of the drive to ensure sound financial management and to help identify best practices.
Des listes de contrôle exhaustives, ainsi que des modèles pour les modifications et la clôture éventuelle des programmes ont été préparés en 2004 dans le cadre de l'effort déployé en vue d'assurer une bonne gestion financière et d'identifier les bonnes pratiques.

I was also surprised that the Reform Party would be so opposed to something that has been endorsed by the Canadian Federation of Independent Business. I am frequently surprised by the Reform Party and perhaps eventually when I become less jaded I will become more inured to some of the inconsistencies over there.
J'ai été également surpris que le Parti réformiste soit si opposé à une mesure appuyée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, mais je suis souvent surpris par le Parti réformiste et peut-être qu'en fin de compte, lorsque je serai moins blasé, je deviendrai plus insensible à certaines incohérences de nos collègues réformistes.

Perhaps eventually there will be one regime where the judge will have to impose part of the sentencing to include that, based on criteria that would be established in the statute.
Nous aurons peut-être un jour un régime dans lequel le juge en tiendra compte dans la détermination de la peine, selon des critères fixés par la loi.

The next opportunity, as I spoke to, is steam-assisted gravity drainage, the thing that is really driving in situ oil sands and heavy oil production in Alberta and will eventually drive Saskatchewan's heavy oil production, as well in the northeast part of our province.
La prochaine possibilité est le drainage par gravité au moyen de vapeur. C'est cette technologie qui stimule vraiment la production in situ du pétrole lourd et du bitume en Alberta et qui aura éventuellement le même effet sur la production de pétrole lourd de la Saskatchewan et aussi de la région nord-ouest de notre province.

That will eventually drive them to change this and we will have to let these other products enter in order for us to continue to be self-sufficient.
C'est bien cela qui mènera au changement et il va falloir que nous permettions l'entrée de ces produits pour que nous puissions continuer à être autosuffisants.

If the EU constantly changes the rules, it will perhaps eventually drive every industry to ruin.
Si l’Union européenne change les règles sans arrêt, elle finira peut-être par pousser toutes les industries à la ruine.

Perhaps eventually our relationship with China will also be based on our common values of democracy, human rights and the rule of law: we can but hope.
Finalement, notre relation avec la Chine reposera peut-être également sur nos valeurs démocratiques communes, les droits de l’homme et l’état de droit: nous ne pouvons que l’espérer.

However, I think that we can still begin discussions on these issues and perhaps eventually reach a solution.
Cependant, je pense que nous pouvons toujours commencer les discussions sur ces questions, et peut-être finir par trouver une solution.

My motion definitely talks about an apology from the House, but I am hoping as well, and the minister said, that perhaps eventually the government and the Prime Minister will apologize, although I am not so sure if I am optimistic myself.
Il est vrai qu'il est question, dans ma motion, d'excuses de la part de la Chambre, mais j'espère aussi, et le ministre l'a dit, que le gouvernement et le premier ministre présenteront des excuses, bien que je ne suis pas certain d'être moi-même optimiste à ce sujet.