Vertaling van "will perhaps eventually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eventual | eventually
à terme

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence
définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps eventually there will be one regime where the judge will have to impose part of the sentencing to include that, based on criteria that would be established in the statute.
Nous aurons peut-être un jour un régime dans lequel le juge en tiendra compte dans la détermination de la peine, selon des critères fixés par la loi.

I was also surprised that the Reform Party would be so opposed to something that has been endorsed by the Canadian Federation of Independent Business. I am frequently surprised by the Reform Party and perhaps eventually when I become less jaded I will become more inured to some of the inconsistencies over there.
J'ai été également surpris que le Parti réformiste soit si opposé à une mesure appuyée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, mais je suis souvent surpris par le Parti réformiste et peut-être qu'en fin de compte, lorsque je serai moins blasé, je deviendrai plus insensible à certaines incohérences de nos collègues réformistes.

Perhaps eventually a new organization will be founded more on the model of the National Endowment for Democracy in the United States, which is very effective.
Peut-être qu'on finira par constituer un nouvel organisme sur un modèle qui ressemble davantage à la Fondation nationale pour la démocratie aux États-Unis, qui est très efficace.

Perhaps eventually our relationship with China will also be based on our common values of democracy, human rights and the rule of law: we can but hope.
Finalement, notre relation avec la Chine reposera peut-être également sur nos valeurs démocratiques communes, les droits de l’homme et l’état de droit: nous ne pouvons que l’espérer.

If the EU constantly changes the rules, it will perhaps eventually drive every industry to ruin.
Si l’Union européenne change les règles sans arrêt, elle finira peut-être par pousser toutes les industries à la ruine.

However, I think that we can still begin discussions on these issues and perhaps eventually reach a solution.
Cependant, je pense que nous pouvons toujours commencer les discussions sur ces questions, et peut-être finir par trouver une solution.

My motion definitely talks about an apology from the House, but I am hoping as well, and the minister said, that perhaps eventually the government and the Prime Minister will apologize, although I am not so sure if I am optimistic myself.
Il est vrai qu'il est question, dans ma motion, d'excuses de la part de la Chambre, mais j'espère aussi, et le ministre l'a dit, que le gouvernement et le premier ministre présenteront des excuses, bien que je ne suis pas certain d'être moi-même optimiste à ce sujet.

While we are monitoring developments very closely, we do of course have an interest in the sub-regional associations and organisations in Latin America remaining strong, since they are our potential partners, and we hope that the secession of Venezuela, which currently holds the presidency, which has not yet officially been accomplished and has as yet not been confirmed by any council of ministers, will perhaps eventually prove not to be necessary, so that we in the European Union may be enabled to commence negotiations with the Andean Community.
Si nous surveillons de très près l’évolution de la situation dans la région, nous avons naturellement intérêt à ce que les associations et organisations sous-régionales restent solides, dans la mesure où elles sont nos partenaires potentiels, et nous espérons que le retrait du Venezuela, qui en assume actuellement la présidence - retrait qui n’a pas encore eu lieu officiellement et n’a encore été confirmé par aucun conseil de ministres - finira par s’avérer inutile, de sorte que l’Union européenne puisse entamer les négociations avec la Communauté andine.

There are, of course, two approaches and perhaps eventually we will end up with an exception, but for us, the starting point involves licensing.
Évidemment, il y a deux approches et peut-être qu'éventuellement, on se trouvera avec une exception, mais le point de départ, chez nous, c'est l'émission de licences.