Traduction de «will perhaps soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

current export boom will soon level off
essor actuel des exportations se tassera bientôt

as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cuba will perhaps soon break free from the grip of the revolutionary old guard and will become a true island of freedom.
Cuba se dégagera peut-être bientôt de l’emprise de l’ancienne garde révolutionnaire et deviendra vraiment une île libre.

One day, and perhaps soon, I will leave this place and my role here behind.
Un jour, et peut-être bientôt, je quitterai cet endroit et je laisserai derrière moi le rôle que j’y ai joué.

That also includes the rather mysterious – although perhaps soon to be less mysterious – area of responsibility of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who is also Vice-President of the Commission.
Cela inclut également le domaine de compétences plutôt mystérieux - quoique peut-être bientôt moins mystérieux - de la haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui est également vice-présidente de la Commission.

There will perhaps soon be only a few companies or operators left in the telecommunications sector, and although they might not attain a dominant market position in one, two or even three countries, it might come about globally.
Dans le secteur des télécommunications, il ne restera bientôt plus que quelques entreprises ou opérateurs, et même s’il n’y a pas de position dominante dans un seul État, ou dans deux, ou même dans trois, la position dominante peut se réaliser au niveau mondial.

Furthermore, and this will perhaps soon be the fifth area of incoherence, we demand respect for biodiversity, for example so that everyone can produce from their own seeds and preserve the richness of nature; but at the same time, and this was apparent during recent negotiations, we force ACP countries to sign TRIPS agreements.
Pour aller plus loin, et ce sera peut-être bientôt la cinquième incohérence, nous demandons de respecter la biodiversité, entre autres pour permettre à tous de produire avec leurs propres semences et pour préserver la richesse naturelle. Mais dans le même temps - et on l'a encore vu lors des dernières négociations - on oblige les pays ACP à signer les accords TRIPS, alors que ceux-ci risquent d'être élargis au vivant.

Implementation must therefore provide scope for stability, so that the regulation is not immediately reverted to as soon as a - perhaps temporary - deviation from the declared objectives is noted.
En l'occurrence, cette application doit prévoir un espace de stabilité, afin que l'on n'ait plus recours immédiatement à la réglementation dès que l'on constate un écart, éventuellement temporaire, par rapport à l'objectif fixé.

This has led to very high exploitation rates and to stocks that now comprise a very small number of age groups, perhaps only one, which have been in a critical situation so long now, without any safety margin, that drastic emergency measures will be needed if moderate measures are not taken soon.
Ceci a conduit à des taux d'exploitations très élevés, à des stocks qui ne comprennent plus qu'un nombre très limité de classes d'âges, voire une seule, et qui sont maintenus si longtemps en situation critique, sans marge de sécurité, que des mesures d'urgences violentes deviennent nécessaires faute d'acceptation en temps utile de mesures modérées.

We will continue, we will keep at the government and perhaps soon, the government will concede as it did with Bill C-10 on the tax convention between Canada and the United States.
On va poursuivre, on va talonner le gouvernement et on ose espérer que dans un court laps de temps, très prochainement, il pliera comme il a plié dans le projet de loi C-10 au sujet des conventions fiscales entre le Canada et les États-Unis.

Mr. Jocelyn Aubut: About Newfoundland, Quebec and perhaps soon Ontario, you spoke of the loss of acquired rights and of de- Christianization. I would say that if section 93 is amended for Canada, we will be giving special rights to Quebec since we will be abolishing constraints in its case that will be maintained in section 93 for all other provinces.
M. Jocelyn Aubut: Vous avez parlé de la perte des droits acquis et de la déchristianisation au sujet de Terre-Neuve, du Québec et peut-être prochainement de l'Ontario, et je dirais que si l'article 93 était modifié pour le Canada, on donnerait des droits spéciaux à la province de Québec en lui enlevant certaines des contraintes de l'article 93 que l'on garderait pour les autres provinces.