Traduction de «will probably find my next » (Anglais → Français) :

Senator Dyck: You probably answered my next question.
Le sénateur Dyck : Vous avez probablement répondu à ma question suivante.

Mr. Chairman, Mr. Desroches will probably answer my next question at the appropriate time and place.
Monsieur le président, M. Desroches pourra probablement répondre à ma prochaine question en temps et lieu.

– (FR) Mr President, the next Council is probably the last chance for Europe’s leaders to remember that we founded Europe in order to uphold values and to act together when fundamental issues are at stake. When a population finds itself at the mercy of a murderous leader, this is a fundamental issue.
- Monsieur le Président, ce prochain Conseil est sans doute celui de la dernière chance, pour les dirigeants européens, de se souvenir que nous avons fondé l’Europe pour défendre des valeurs et agir ensemble quand l’essentiel est en jeu. Or, quand un peuple se trouve livré à la menace meurtrière de son dirigeant, c’est bien de l’essentiel qu’il s’agit.

Senator Cools: As a lawyer, Senator Andreychuk can probably answer my next question.
Le sénateur Cools: En tant que juriste, madame le sénateur Andreychuk peut probablement répondre à ma prochaine question.

I can also report that, in my region, even people who lost everything or almost everything are saying, the poor Czechs, they are even worse off, they will probably find it even harder to cope.
Je peux aussi signaler que, dans ma région, ceux qui ont tout ou presque tout perdu ont eux aussi plaint les pauvres Tchèques davantage encore frappés par le malheur et probablement moins bien armés pour y faire face.

In my view, and again it is a personal view based on my own experience over recent weeks, there is the will for rapprochement and unity within the Council and we should build on this momentum over the next few days in order to see if we can find a common stand, including on specific action.
Selon moi, et encore une fois je parle en mon nom propre, sur la base de l'expérience que j'ai acquise ces dernières semaines, il existe une volonté de rapprochement et d'unité au sein du Conseil et nous devons exploiter cette dynamique dans les prochains jours, pour voir si nous pouvons assurer une position commune, et ce, même sur les actions spécifiques.

The Cologne decision ought not to lead to our one day finding ourselves in the same situation as my second home country, Switzerland, where, following studies of possible threats to the country over the next decade, the conclusion was reached that Switzerland is well equipped to deal with dangers which no longer exist.
La décision de Cologne ne doit pas nous mener à une situation analogue à celle de la Suisse, mon deuxième pays, qui, après avoir étudié les menaces du 21e siècle, a conclu qu'elle est bien armée contre des dangers qui n'existent plus.

Mr. Robert Bertrand: You will probably find my next question very difficult to answer.
M. Robert Bertrand: Il vous sera probablement très difficile de répondre à ma prochaine question, mais j'aimerais connaître la somme qu'a rapportée la vente de terrains, d'édifices et d'autres acquisitions des ministères au cours des cinq dernières années.

Senator Murray: You might find my next question a bit prickly.
Le sénateur Murray : Ma prochaine question pourrait vous sembler un peu épineuse.