Vertaling van "will probably succeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

will to succeed [ will to win ]
désir de vaincre

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

probability distribution | probability function | probability mass function
distribution de probabilité | distribution de probabilités

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My sense is that success is 99 per cent persistence and 1 per cent brains. If you keep working at it, you will probably succeed in convincing some people at some time that something you have to say is good.
Je crois que le succès est imputable à la persistance à 99 p. 100 et à l'intelligence à 1 p. 100. Si vous continuez d'y travailler, vous réussirez probablement à convaincre certaines personnes, à un certain moment que ce que vous avez à dire fait du sens.

However, I am more confident than my fellow Liberal Members from Germany that we will probably succeed in amending this provision during the negotiations with the Council.
Mais je suis plus confiant que mes confrères libéraux allemands au sujet de nos chances de parvenir à modifier cette disposition au cours des négociations avec le Conseil.

I think one of the reasons why the U.S. economy is, and probably will continue to be, stagnant for some time is that people have lost that sense of hope, that capacity to grow and develop and for their children and someone else's children to succeed.
En y pensant bien, je crois que l'un des facteurs de succès de l'économie américaine, sur plusieurs générations, réside dans le sentiment d'espoir, c'est-à-dire qu'aux États-Unis, on a une chance de réussir, peu importe d'où l'on vient. À mon avis, les gens ont désormais perdu cet espoir et cette capacité de croissance, de développement et de réussite, pour leurs enfants et ceux des autres, et c'est là l'une des raisons qui font que l'économie américaine stagne et continuera de stagner pour un moment.

By the end of June, we are expecting a new Managing Director to have been appointed for the International Monetary Fund (IMF) to succeed Dominique Strauss-Kahn, who has, as we all know, been accused of a very serious crime that, unfortunately, has probably also damaged the reputation of the IMF.
D’ici la fin du mois de juin, nous connaîtrons le nom du nouveau directeur général du Fonds monétaire international (FMI). Il succèdera à Dominique Strauss-Kahn qui a été, comme nous le savons tous, accusé d’un crime très grave qui a aussi sans doute, malheureusement, entaché la réputation du FMI.

We probably succeeded in preventing the transportation to European territory of thousands of young girls destined for prostitution.
Nous sommes probablement parvenus à empêcher l’arrivée de milliers de jeunes filles vouées à la prostitution sur le sol européen.

There is difference of a factor of 10 between two succeeding probability levels (table 4).
Il existe un écart d’un facteur 10 entre deux niveaux de probabilité consécutifs (tableau 4).

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, has Senator Lynch- Staunton had an opportunity to read the new legal opinion, if I may call it that, of the Department of Justice on this matter and to appreciate the fact that absent this bill, with the restrictions it imposes on access, Statistics Canada will be seriously exposed to a situation in which litigation would probably succeed in opening personal information in the census in an unrestricted way?
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'aimerais savoir si le sénateur Lynch-Staunton a eu l'occasion de lire le nouvel avis juridique, si je puis l'appeler ainsi, présenté par le ministère de la Justice sur cette question et s'il a pu se rendre compte que, sans les restrictions sur l'accès imposées par ce projet de loi, Statistique Canada pourrait fort bien se voir contraint par une action en justice de donner un accès illimité aux renseignements personnels obtenus au moyen du recensement?

– Madam President, this proposal will probably succeed as a transitional measure to regularise what is at present a flawed system of financing our fledgling political parties.
- (EN) Madame la Présidente, cette proposition portera probablement ses fruits en tant que mesure provisoire visant à régulariser ce qui constitue aujourd'hui un système imparfait de financement de nos jeunes partis politiques.

What this government lacks – like those which preceded it and most probably those which will succeed it – is determination and political courage.
Ce qui manque à ce gouvernement, à ceux qui l'ont précédé et vraisemblablement à ceux qui le suivront, c'est la volonté et le courage politique.

Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, I will try to be brief and will probably succeed in this endeavour.
M. François Langlois (Bellechasse, BQ): Monsieur le Président, je vais tenter d'être bref, et probablement que je vais y réussir.