Traduction de «will probably surprise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

probability distribution | probability function | probability mass function
distribution de probabilité | distribution de probabilités

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): The other petition is one that will probably surprise you, Mr. Speaker.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): L'autre pétition vous étonnera probablement, monsieur le Président.

Sun Media columnist, Lorne Gunter, meanwhile wrote that Bill C-43 is “so sensible it will probably surprise most Canadians that the new policy isn't already the law of the land”.
Pour sa part, Lorne Gunter, chroniqueur de Sun Media, a écrit que le projet de loi C-43 est « si sensé que la plupart des Canadiens s'étonneront probablement que la nouvelle politique n'a pas déjà force de loi ».

Newspaper columnist Lorne Gunter captured this perfectly when he wrote, several months ago, that Bill C-43 “.is so sensible it will probably surprise most Canadians that the new policy is not already the law of the land”.
Le chroniqueur Lorne Gunter a parfaitement résumé la question lorsqu'il a écrit, il y a quelques mois, que le projet de loi C-43 est « si sensé que la plupart des Canadiens s’étonneront probablement que la nouvelle politique n’a pas déjà force de loi ».

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Madam Speaker, it will probably surprise you that my speech will be a little longer than those of the other members.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Madame la Présidente, vous serez peut-être surprise de voir que mon intervention sera légèrement plus longue que celle des autres députés.

In fact, she would probably be surprised if we did not.
En fait, elle serait probablement surprise que nous ne le fassions pas.

I do wish to make this observation, however, because people were probably surprised that the insertion of the amendment made no sense at all in the context of Euratom.
Je veux seulement le faire remarquer, au cas où on se serait étonné de l’insertion de l’amendement dans le contexte de l’Euratom, ce qui n’a aucun sens.

The fact that we have started on time today has probably surprised some Members who always bank on a delay, but not today.
Nous avons commencé à l'heure aujourd'hui, à la grande surprise de certains collègues qui s'attendent toujours à un retard, ce qui n'est pas le cas cette fois.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner. You have now received the praises of three Members and it will probably come as a surprise to you when I join them in their praises.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, vous venez d'être encensé par trois de nos collègues et serez probablement surpris que je veuille me joindre sans hésiter à ces louanges.

Mr. Intscher: It will probably surprise you to learn that money services businesses and foreign exchange dealers are not licensed in Canada.
M. Intscher : Vous serez probablement surpris d'apprendre que les entreprises de services monétaires et les courtiers de change n'ont pas besoin de permis au Canada.