Vertaling van "will pursue my main " (Engels → Frans) :

This is why, in these negotiations, one of my main concerns is to maintain the integrity of the Single Market, which is our common good – and is not, and will not be negotiable.
Voilà pourquoi, dans cette négociation, l'un de nos fils conducteurs est de maintenir l'intégrité du marché unique, qui est notre bien communet qui n'est pas, et ne sera pas négociable.

In the area of research, the EU pursues two main objectives: creating a European Research Area (ERA) and increasing and improving public and private research efforts in Europe.
Dans le domaine de la recherche, l’UE poursuit essentiellement deux grands objectifs: créer un espace européen de la recherche (EER) et accroître et améliorer les efforts de recherche publics et privés en Europe.

Senator Lynch-Staunton: I will pursue my main concern before the Foreign Affairs Committee, because I do not want to draw you into an area that is not within your expertise.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je vais soulever de nouveau cette question, qui constitue ma principale préoccupation, devant le comité des affaires étrangères, car je ne voudrais pas vous entraîner sur un terrain qui ne relève pas de votre compétence.

Traders who disagreed with the decisions of the supranational institutions in Brussels quickly complained to their national courts and said: here in my home country, my fundamental rights of property and of pursuing my business have constitutional value and cannot be changed, not even by the legislator.
Les professionnels en désaccord avec les décisions des institutions supranationales siégeant à Bruxelles n'ont pas tardé à les contester devant leurs juridictions nationales. Leur motivation était la suivante: dans leur pays d'origine, les droits fondamentaux que sont la propriété et la liberté d'entreprise ont une valeur constitutionnelle et ne peuvent être modifiés, pas même par le législateur.

If examination of a Community measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component and if one of those is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the act must be based on a single legal basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Si l'examen d'un acte communautaire démontre qu'il poursuit une double finalité ou qu'il a une double composante et si l'une de celles-ci est identifiable comme principale ou prépondérante, tandis que l'autre n'est qu'accessoire, l'acte doit être fondé sur une seule base juridique, à savoir celle exigée par la finalité ou composante principale ou prépondérante.

I am indeed privileged to be able, in pursuing my tasks, to avail myself of a think-tank like the Jean Monnet Action, which makes it possible to bring together the most eminent experts in order to work hand in hand as decision-makers and academics in identifying the policy avenues to be explored.
Je me réjouis de pouvoir compter dans mon portefeuille sur un think tank comme l'Action Jean Monnet, qui permet de mobiliser les plus grands experts afin de travailler main dans la main, entre décideurs et académiques dans le but d'identifier des pistes d'action sur le terrain politique.

It will investigate the extent to which the Union has applied the proportionality and subsidiarity principles in pursuing its main goals.
Il examinera si l'Union a appliqué les principes de proportionnalité et de subsidiarité dans la poursuite de ses principaux objectifs.

You will have noticed that since taking up my post as member of the Commission responsible for sport I have pursued my work in close conjunction with the sporting world.
Vous avez pu constater que le travail que j'ai accompli depuis mon entrée en fonction en tant que Commissaire chargée des sports l'a été à partir d'une coopération étroite avec le monde du sport.

The main criterion is that Member States may allow third-country nationals wishing to pursue activities as self-employed persons to enter their territory where it has been duly established that that activity will benefit the economy of the host State.
Le critère principal est que les États membres peuvent admettre l'entrée sur leur territoire de ressortissants de pays tiers désireux d'y exercer une activité professionnelle indépendante lorsqu'il a été dûment établi que cette activité procurera des avantages à l'économie de l'État d'accueil.

I will get to my main point, because time is limited, and that is to pursue the question that Senator Fraser raised with you.
Comme le temps dont je dispose est limité, je passerai à ma question principale, qui fait suite à celle que le sénateur Fraser vous a posée.