Vertaling van "will require enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

agree horses' shoeing requirements | assessing horses' shoeing requirements | assess requirement for horseshoes | requirement for horseshoes assessing
évaluer des besoins en fers à cheval

establish work requirements | identify work requirements | identify required work | identify requirements of the work
cerner les exigences de l'œuvre

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

fertilizer needs | fertilizer requirement | fertilizer requirements | manurial requirement | manurial requirements
besoins en engrais

crop requirements | crop water requirements | irrigation requirements | water requirements
besoins en eau | besoins en eau des cultures

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]
besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]

water requirements
besoin en eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This places the laboratory awkwardly in the middle of the patient/physician relationship, and will require enormous administrative adjustment.
Cela placerait les laboratoires dans une situation difficile, au coeur de la relation patient-médecin, et exigerait d'énormes ajustements administratifs.

I think the long answer to your short question is that sport at the top level will require enormous subsidies of different kinds, be they private sector or from the government. But beneath that, we do hope the games will inspire people of all ages and sizes to go back to playing sports.
En bref, je vous réponds que le sport au niveau le plus élevé exige des subventions énormes de plusieurs sortes différentes, du secteur privé ou du gouvernement mais, en dessous de ce niveau, nous espérons que les Jeux inciteront des gens de tout âge et de toutes tailles à refaire du sport.

But of course such a plan will require enormous costs and economical sacrifices.
Évidemment, ce plan entraînera des coûts énormes et des sacrifices économiques.

Firstly, these tests are expensive, secondly, they are not very useful, and thirdly, they require enormous amounts of animal testing.
Premièrement, les essais coûtent cher, deuxièmement, ils ne sont pas très utiles et, troisièmement, ils exigent de très nombreuses expérimentations animales.

This will require enormous resources. We believe one source will be through promoting a capital transfer tax.
Selon nous, un des moyens sera de promouvoir un impôt sur les mouvements de capitaux.

That would require enormous land areas and produce significant amounts of pollution just in the building of such massive facilities (1020) I am speaking about the use of alternative energy to supply what will at first be modest amounts of localized power.
Cela nécessiterait d'énormes superficies, et la seule construction d'installations aussi massives entraînerait de grandes quantités de pollution (1020) Je parle de l'utilisation d'énergies de remplacement pour fournir au début des quantités modestes d'énergie localisée.

5. Notes that the EU enlargement process not only requires enormous efforts on the part of the applicant countries themselves but also very great financial efforts on the part of the European Union and the Member States, for example as regards the introduction of factors of competitiveness in industry and agriculture or the transport sector, in order to take measures to address the problem of explosive development;
5. estime que l'élargissement de l'Union européenne non seulement requiert des pays candidats de très gros efforts, mais aussi implique de considérables efforts financiers de la part de l'Union européenne et des États membres, s'agissant en particulier de l'introduction de facteurs de compétitivité dans l'industrie et l'agriculture ou dans les transports, en sorte que soient prises des mesures permettant de maîtriser un développement explosif;

It is the first time in the history of the EU that external aid will be managed on a fully decentralised basis, requiring enormous legislative and administrative efforts on both sides.
C'est la première fois dans l'histoire de l'UE qu'une aide extérieure sera gérée sur une base entièrement décentralisée, ce qui requiert des efforts législatifs et administratifs colossaux pour les deux parties.

This whole process will need bolstering, which will require enormous investments – investments in infrastructure, in the environment, but also investments in very risky operations.
Il faudra soutenir tout ce processus en consentant d'énormes investissements dans les infrastructures, sur le plan environnemental, mais aussi dans des opérations à haut risque.

The proposals for amendment concern the following sectors: Cooperation with Central and Eastern Europe The transition to market economy mechanisms will require enormous efforts on the part of the countries of Central and Eastern Europe if they are to solve their economic and social problems.
Les propositions de révision portent sur les domaines suivants : Solidarité avec l'Europe centrale et de l'Est La conversion des économies des pays d'Europe centrale et de l'Est aux mécanismes du marché exigera beaucoup d'efforts de leur part pour résoudre les problèmes économiques et sociaux qui en résulteront.