Vertaling van "will require time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

required time
durée requise | temps exigé

non-required time
temps non exigé

machine controlled time | independent machine time | machine element | machine time | machine required time
temps machine

effort required | time required
besoin en temps | temps nécessaire

required time
temps requis

Required Time of Arrival
heure requise d'arrivée

time ordered for | time required to report for duty
heure de commande

time required
temps nécessaire

time required to execute the plan
période du plan des travaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The SST requires (re)insurance undertakings to hold adequate financial resources and lays down criteria on technical provisions, investments, capital requirements (including minimum level of capital) and own funds, requiring timely intervention by FINMA if capital requirements are not complied with or if policyholders' interests are threatened.
Le SST impose aux entreprises d'assurance et de réassurance de détenir des ressources financières suffisantes et il fixe des exigences en matière de provisions techniques, d'investissement, de capital (y compris un capital minimum requis) et de fonds propres, la FINMA étant tenue d'intervenir rapidement en cas de non-respect des exigences de capital ou si les intérêts des preneurs sont menacés.

As certain Member States require time to update their national reference laboratories in order to comply with the requirements laid down in this Decision, it should apply from 1 April 2016.
Certains États membres ayant besoin de temps pour permettre à leurs laboratoires nationaux de référence de s'adapter afin de se conformer aux exigences de la présente décision, celle-ci devrait être applicable à partir du 1er avril 2016.

These investments will require time and research, but at least the end result will be products that will be useful, while preventing pollution in our country and reducing greenhouse gas emissions.
Ces investissements requerront du temps et de la recherche, mais au moins le résultat sera des produits qui serviront, qui seront utiles, qui empêcheront la pollution dans le pays, réduisant les gaz à effet de serre.

Nevertheless, this board will require time, money and additional staff, and the agency will still be accountable to Treasury Board for administrative issues.
Mais il faudra de l'argent et du personnel supplémentaire pour le faire fonctionner adéquatement, et l'Agence devra tout de même continuer à rendre des comptes au Conseil du Trésor pour les questions administratives.

failure by the issuer to make public, within the required time limit, information required under the national provisions adopted in transposition of Articles 4, 5, 6, 14 and 16;
défaut de publication, par l’émetteur, dans le délai imparti, des informations exigées en vertu des dispositions nationales adoptées transposant les articles 4, 5, 6, 14 et 16;

Although the task of organizing Mr. Lee's visit to New Brunswick required time and energy from my office, I believe that fostering greater links between Taiwan and New Brunswick will benefit the citizens of New Brunswick as we continue our quest into the global marketplace.
Bien que l'organisation de la visite de M. Lee au Nouveau-Brunswick ait nécessité du temps et de l'énergie de la part de mon cabinet, je crois que favoriser des liens plus grands entre Taïwan et le Nouveau-Brunswick bénéficiera aux Néo-Brunswickois au moment où nous continuons de chercher à pénétrer le marché mondial.

This task will require time and patience to gather all the information needed to identify and report on the facts The Deputy Speaker: The hon. member for Québec.
Il faut du temps et de la patience pour recueillir toute l'information nécessaire pour établir les faits et faire rapport. Le vice-président: La députée de Québec a la parole.

(4) Not only does the protection of investors require timely public disclosure of inside information by issuers, it also requires such disclosure to be as fast and as synchronised as possible between all categories of investors in all Member States in which the issuer has requested or approved admission of its financial instruments to trading on a regulated market, in order to guarantee at Community level equal access of investors to such information and to prevent insider dealing.
(4) La protection des investisseurs n'impose pas seulement aux émetteurs de publier en temps voulu les informations privilégiées. Elle exige aussi que cette publication soit aussi rapide et aussi synchronisée que possible entre toutes les catégories d'investisseurs dans tous les États membres dans lesquels l'émetteur a demandé ou accepté l'admission de ses instruments financiers à la négociation sur un marché réglementé, afin de garantir aux investisseurs l'égalité d'accès à ces informations au niveau communautaire et de prévenir les opérations d'initiés.

If a senator does not file a signed monthly attendance statement within the required time limit, the Clerk will notify the Subcommittee on Agenda and Procedure of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
Si un sénateur ne remet pas son état mensuel de présences signé en temps voulu, le greffier en avisera le sous-comité du programme et de la procédure du comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.

3.06. Definition: At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak-purchases from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.
3.06. Définition: Le prix d'acquisition représente le montant effectif payé par l'acheteur au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits (excepté toutefois les taxes déductibles telle la TVA sur les produits) ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d'achats en grandes quantités ou à prix réduit mais exclut les intérêts ou le service qui viennent s'ajouter en cas d'octroi d'un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiement dans le délai convenu.