Traduction de «will simply oppose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opponent | opposer | opposing party
opposant

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opposed decision | opposed judgment
jugement attaqué

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some jurisdictions are simply opposed to enough clauses, for example, with the American convention, that the federal government may be unhappy about going back to the international forum and saying, " We will sign it with 22 reservations" .
Certaines provinces sont simplement opposées à tellement d'articles, par exemple, dans le cas de la convention américaine, que le gouvernement fédéral ne serait peut-être pas très heureux de retourner devant la tribune internationale pour dire: «Nous allons ratifier, mais nous avons 22 réserves».

The unelected Senate, however, simply opposed the will of the House of Commons, in other words, the elected representatives of the Quebec and Canadian public.
Pourtant, le Sénat non élu s'est simplement opposé à cette volonté de la Chambre des communes, soit des représentants élus de la population québécoise et canadienne.

However, the difference between the position of the NDP and the position of the Bloc and the Liberals is that they will simply oppose the bill for the sake of opposing the bill.
Toutefois, la différence entre la position des néo-démocrates et celle des bloquistes et des libéraux, c'est que ces deux derniers partis vont s'opposer au projet de loi juste pour le principe de la chose.

Some Member States are continuing to oppose any such agreement, which unfortunately has to be unanimous and which simply follows on from a Court decision; they nevertheless continue to oppose it.
Certains États membres continuent de s'opposer à un tel accord, qui hélas doit passer à l'unanimité et qui suit simplement une décision de la Cour; ils continuent néanmoins de s'y opposer.

Let me start with the position of those who are simply opposed to Turkish membership.
Permettez-moi de commencer par la position de ceux qui s’opposent purement et simplement à l’adhésion de la Turquie.

Well, if Europe acknowledges this, it now means once again that we must not simply play along with the government in Khartoum by asking to mediate between hypothetical opposing sides, because there are no opposing sides.
Eh bien, si l’Europe s’en émeut aujourd’hui, cela veut dire une fois de plus que nous ne pouvons compter sur le gouvernement de Khartoum pour servir de médiateur entre des factions opposées hypothétiques, parce qu’il n’existe pas de telles factions opposées.

Unless this is done, many EU countries, from the old to the new members, will simply not be able to face the cost; not when there will be two workers per elderly citizen as opposed to a ratio of four to one now.
Dans le cas contraire, de nombreux pays de l'UE, qu’ils soient anciens ou nouveaux membres, ne pourront simplement pas faire face au coût; pas quand on dénombrera deux travailleurs par personne âgée au lieu du ratio actuel de 4/1.

We cannot simply oppose options that some consider to be warmongering; we must provide a response that is proportionate to the threats made by the other side, in the shape of someone who, in the past, has shown complete contempt for international law and who is still failing to provide guarantees that he will respect such law now and in future.
Il ne suffit pas de nous opposer aux options des uns, que nous jugeons bellicistes, nous devons apporter des réponses consistantes aux menaces des autres, représentées par ceux qui ont fait preuve par le passé d’un mépris total du droit international et qui continuent à ne pas apporter de garanties quant à leur respect de ce droit aujourd'hui et demain.

Such a measure would have to be regarded as operating aid which does not generally lead to new investments and employment opportunities, but simply reduces the « normal » burden of certain companies as opposed to others and thus distorts competition.
Une telle mesure devrait être considérée comme une aide au fonctionnement, qui en général ne se traduit pas par de nouveaux investissements et la création d'emplois, mais réduit simplement la charge "normale" pour certaines entreprises et non d'autres, et fausse par conséquent la concurrence.