Vertaling van "will soon expire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

after expiration | on expiration | upon expiration
à l'expiration du délai | après l'expiration du délai | passé ce délai

current export boom will soon level off
essor actuel des exportations se tassera bientôt

product whose date for appropriate use has expired | time-expired product
produit périmé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 14(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 28(3) as soon as the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the 18 month period referred to in paragraph 1 of this Article has expired:
2. Les données relatives à un ressortissant de pays tiers ou à un apatride visé à l'article 14, paragraphe 1, sont effacées du système central conformément à l'article 28, paragraphe 3, dès que l'État membre d'origine a connaissance, avant l'expiration du délai de dix-huit mois visé au paragraphe 1 du présent article, de l'un des faits suivants:

For example, the eco-energy program for renewable electrical power will soon expire and the government has not shown any willingness to provide more funding for it.
Par exemple, le programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable vient à échéance sous peu, et le gouvernement ne démontre aucune volonté d'y ajouter des fonds.

The readmission agreement with Armenia is expected to be signed soon, after the three-month deadline for the opt-in of the United Kingdom and Ireland expires and the relevant Council decision is adopted.
L'accord de réadmission avec l'Arménie devrait être signé prochainement, après l'expiration du délai de trois mois prévu pour la participation du Royaume-Uni et de l'Irlande et après l'adoption de la décision pertinente du Conseil.

Without the extension, their benefits would soon expire..the measure will alleviate some of the pain in the hard-hit auto, forestry and manufacturing sector.
Sans prolongement, les prestations prendraient bientôt fin.la mesure atténuera en partie les difficultés dans les secteurs de l'automobile, de la foresterie et de la fabrication, qui ont été durement touchés.

2. Member States shall ensure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 85/611/EEC with key investor information drawn up in accordance with Article 78 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the deadline for implementing, in national law, all the implementing measures referred to in Article 78(7) has expired.
2. Les États membres veillent à ce que les OPCVM remplacent leurs prospectus simplifiés rédigés conformément aux dispositions de la directive 85/611/CEE par les informations clés pour l’investisseur rédigées conformément à l’article 78, dans les plus brefs délais et en tout état de cause au plus tard 12 mois après l’expiration du délai fixé pour la mise en œuvre dans les droits nationaux de toutes les mesures d’exécution visées à l’article 78, paragraphe 7.

Where a referendum is not required, notification shall take place as soon as the referendum deadline expires.
Au cas où un référendum n'est pas demandé, la notification a lieu immédiatement à l'échéance du délai référendaire.

1. Competent authorities shall publish on their official website at least any administrative sanction imposed for breach of the provisions of this Directive or of Regulation (EU) No 537/2014 in respect of which all rights of appeal have been exhausted or have expired, as soon as reasonably practicable immediately after the person sanctioned has been informed of that decision, including information concerning the type and nature of the breach and the identity of the natural or legal person on whom the sanction has been imposed.
1. Les autorités compétentes publient sur leur site web officiel au moins les sanctions administratives prononcées en cas d'infraction aux dispositions de la présente directive ou du règlement (UE) no 537/2014 à l'égard desquelles tous les recours ont été épuisés ou ont expiré, et dès que cela est raisonnablement possible immédiatement après que la personne sanctionnée a été informée de la décision en question, en précisant notamment le type et la nature de l'infraction et l'identité de la personne physique ou morale faisant l'objet de la sanction.

They can then market their versions as soon as the patent expires, because the lengthy marketing authorisation procedure has already been completed (the Bolar provision).
Ils peuvent ainsi commercialiser leurs produits dès que le brevet arrive à expiration, car la procédure d’autorisation de commercialisation très longue est alors terminée (disposition Bolar).

It was soon decided that the Treaty should expire as scheduled.
Rapidement, il a été décidé que le traité expirerait comme prévu.

By introducing a supplementary certificate that will be effective as soon as the patent expires, the plant protection industry in the Member States will be put on the same footing as obtains in certain non-member countries.
En introduisant un certificat complémentaire qui prendra effet dès le moment de l'expiration du brevet, l'industrie phytopharmaceutique située dans les Etats membres sera mise dans des conditions analogues à celles prévalant dans certains pays tiers.