Traduction de «will start indiscriminate liberal spending yet again » (Anglais → Français) :

Members of Parliament like you, who used the proper process to submit and to spend their time and efforts, energy, and money to see a private member's bill built, had to watch a Liberal government who so indiscriminately just takes it.After getting it pulled, first of all, and secondly, getting it voted on, the Liberal government then says, “No, we will not allow that to be voted; we're going to siphon it off and push it off”. Yet you've brought it forward.
Les députés comme vous, qui ont suivi toute la procédure, qui ont consacré leur temps et leurs efforts, leur énergie et argent à rédiger un projet de loi d'initiative parlementaire, ont dû regarder un gouvernement libéral mettre le vôtre en pièces.Ayant eu la chance de le voir tiré au sort, tout d'abord, puis déclaré sujet à vote, le gouvernement libéral est arrivée en disant: «Non, nous n'allons pas autoriser de vote, nous allons le vider de sa substance et l'expédier dans les limbes».

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, Moody's, the firm that sets international credit ratings, has expressed fear that the government will start indiscriminate Liberal spending yet again.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, Moody's, la firme qui détermine les cotes de crédit sur la scène internationale, a dit craindre que le gouvernement libéral actuel ne recommence à dépenser de manière inconsidérée.

The deficit will rise again, as was the case in the 1970's. I would remind you that between 1970 and 1975, when inflation was high and tax rates were not yet indexed, governments started to want to spend the surpluses and create all sorts of programs that have led us to the present situation.
Le déficit s'accroîtra de nouveau, comme ce fut le cas dans les années 1970. Je vous rappelle que, dans les années 1970-1975, alors qu'on avait une inflation importante et que les taux d'impôt n'étaient pas indexés, on a commencé à vouloir dépenser les surplus et à créer toutes sortes de programmes qui nous ont conduits à la situation actuelle.