Traduction de «will take harsher anti-grassroots » (Anglais → Français) :

Apart from Greece, Spain and Portugal are taking harsh anti-grassroots measures so as to avoid the same fate and, as a result of this, poverty is increasing, unemployment is increasing, growth is slowing and the recession is getting worse.
Outre la Grèce, l’Espagne et le Portugal sont en train de prendre des mesures antipopulaires dures afin d’éviter le même sort, ce qui a pour effet d’accroître la pauvreté et le chômage, de ralentir la croissance et d’aggraver la récession.

The Greek Communist Party will help to uncover more of the role of the ΕU which, however hard it tries to appear sensitive and democratic, will take harsher anti-grassroots and anti-democratic measures and will feel grassroots resistance growing.
Le parti communiste grec contribuera à mettre au jour davantage de détails sur le rôle de l’Union européenne qui, même si elle s’efforce de paraître sensible et démocratique, va prendre des mesures antidémocratiques et antipopulaires plus rigoureuses et rencontrera une résistance de plus en plus grande de la part des citoyens.

On the contrary, further decoupling of disabilities from health services is proposed, taking the anti-grassroots Maastricht and Lisbon decisions as given.
Au contraire, il est proposé de découpler encore plus les handicaps des services de santé, en tenant pour acquises les décisions de Maastricht et de Lisbonne contraires aux masses populaires.

I am pleased to announce that this evening the Minister of Foreign Affairs and I will, on behalf of Canada, be the first government in the world to sign the Ottawa Protocol, indicating that Canada will continue to take a leadership role in combating all forms of anti-Semitism, including the scourge of the new anti-Semitism, which seeks to target and vilify the collective Jews of the state of Israel.
Je suis ravi d'annoncer que ce soir, le ministre des Affaires étrangères et moi-même serons, au nom du Canada, les premiers au monde à signer le protocole d'Ottawa, confirmant ainsi que notre pays continuera d'assumer son rôle de chef de file dans la lutte contre toutes les formes d'antisémitisme, dont ce fléau qu'est le néo-antisémitisme, qui cherche à cibler et à vilipender les communautés juives de l'État d'Israël.

There are a lot of candidates and people who do not understand the provisions of Bill C-3, including people in my own riding where the nomination meeting took place last week (1545) I would hope that Elections Canada, which is responsible under this provision, will take these anti-abuse provisions seriously.
Beaucoup de candidats et de gens ne comprennent pas les dispositions du projet de loi C-3; c'est notamment le cas dans ma circonscription, où la séance d'investiture s'est tenue la semaine dernière (1545) J'espère qu'Élections Canada, qui est le bureau responsable en vertu de cette disposition, prendra au sérieux les dispositions destinées à prévenir les abus.

When it comes to predicting human behaviour and to taking measures to reduce wrongdoing or criminal behaviour, it is not a simple task, certainly not as simple as imposing considerably harsher punishments in the hope or expectation that criminal activity will therefore decrease.
Prévoir le comportement humain et prendre des mesures pour réduire les actes répréhensibles ou le comportement criminel n'a rien d'une tâche facile, et il ne suffit certainement pas d'imposer des peines nettement plus sévères dans l'espoir ou l'attente que l'activité criminelle baissera en conséquence.

Millions of Canadians will take part in grassroots celebrations and events from St. John's to the Gulf Islands to Cambridge Bay.
Des millions de Canadiens participeront à des célébrations et à des événements populaires de St. John's aux Îles du Golfe et à Cambridge Bay.

Will he take this anti-tax message to the Minister of Finance?
Transmettra-t-il le message au ministre des Finances?