Traduction de «will the minister not agree that his role consists » (Anglais → Français) :

In these hard times, will the minister not agree that his role consists in providing public institutions with the resources needed to retain jobs rather than helping, through his insensitivity, to abolish them?
En ces temps difficiles, le ministre ne conviendra-t-il pas que son rôle consiste à fournir aux institutions publiques des ressources nécessaires pour conserver des emplois plutôt que de contribuer par son insensibilité à les abolir?

In these hard times, will the minister [of Canadian Heritage] not agree that his role consists in providing public institutions with the resources needed to retain jobs rather than helping, through his insensitivity, to abolish them?
En ces temps difficiles, le ministre [du Patrimoine canadien] ne conviendra-t-il pas que son rôle consiste à fournir aux institutions publiques des ressources nécessaires pour conserver des emplois plutôt que de contribuer par son insensibilité à les abolir?

As called for by President Juncker in his State of the Union speech in September 2016, the Communication defines how the European Union can play a stronger role in contributing to a lasting political solution in Syria under the existing UN-agreed framework.
Comme préconisé par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union en septembre 2016, la communication définit la manière dont l'Union européenne peut jouer un rôle plus important en aidant à atteindre une solution politique durable en Syrie dans le cadre existant mis en place par les Nations Unies.

Speaking after his attendance at the Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank in Brussels earlier today, Minister for Finance Michael Noonan, T.D., Ireland’s Governor at the European Investment Bank, said: “This project highlights Ireland’s consistent ability to work with the EIB on funding critical investment in Ireland at high levels of funding and in sophisticated financing arrangements.
A l’issue de la réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement qui se tenait un peu plus tôt aujourd’hui, le ministre des finances Michael Noonan, T.D., gouverneur représentant l’Irlande à la Banque européenne d’investissement, a déclaré: «Ce projet met en évidence la capacité constante de l’Irlande à travailler avec la BEI pour le financement d’investissements critiques en Irlande, avec des niveaux de financement élevés et selon des modalités de financement sophistiquées.

The European Union will be represented by the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, in his role as the President of the European Council, the President of the European Commission, Romano Prodi and the Secretary General of the Council and High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.
L'Union européenne sera représentée par le Premier ministre italien, Silvio Berlusconi, en sa qualité de président du Conseil européen, par le président de la Commission européenne, Romano Prodi, et par le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana.

I will table it at that time. Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, does the minister not agree that his friends will have to adjust their report to him in light of the questions we are asking him today?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne convient-il pas que ses petits amis vont devoir ajuster le rapport qu'ils doivent lui faire à la lumière des questions qu'on pose aujourd'hui?

This European Space Policy will consist of: a strategy outlining the objectives; the definition of the roles and responsibilities of the main actors in delivering these objectives; the European Space Programme identifying the priorities of the main actors; and a set of implementing principles agreed amongst them.
Cette Politique spatiale européenne comportera les éléments suivants: une stratégie précisant les objectifs; la définition des rôles et responsabilités des principaux acteurs responsables de l'atteinte de ces objectifs; le Programme spatial européen identifiant les priorités des principaux acteurs; et une série de principes d’application convenu entre eux.

The present report is fully consistent with the aims of the European Social Agenda agreed at Nice, to the extent that it recognises the dual role of social policy, both as a productive factor and as a key instrument to reduce inequalities and promote social cohesion.
Ce rapport rejoint pleinement les objectifs de l'agenda social européen adopté à Nice, dans la mesure où il reconnaît le double rôle joué par la politique sociale, en tant que facteur productif et instrument clé de la réduction des inégalités et du renforcement de la cohésion sociale.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, does the Prime Minister not agree that his so called plan for decentralization to the provinces is not eliminating any duplication, since the federal government never intended withdrawing from areas of provincial jurisdiction, and, in each province, there will always be two departments of health and two departments of human resources all paid for by taxpayers' money?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre ne convient-il pas que son pseudo-projet de décentralisation vers les provinces ne contribue en rien à éliminer les dédoublements, puisque le fédéral n'a jamais eu l'intention de se retirer des champs de compétence des provinces et que dans chacune d'elles, il y aura toujours deux ministères de la Santé, deux ministères des Ressources humaines financés à même l'argent des contribuables?