Vertaling van "will then remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

We Will Remember
On se souviendra

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kristalina Georgieva, the European Union's Commissioner for crisis response, remembers her visit to the worst-affected areas just weeks after the peak of the floods: "Millions of Pakistanis had been victims of consecutive tragedies – they had lost everything in the conflict that has been raging in their home regions, and then had lost everything again in the floods".
Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la réaction aux crises, se souvient de sa visite dans les zones les plus sinistrées quelques semaines à peine après le pic des inondations: «Des millions de Pakistanais ont été victimes de tragédies successives.

If you fail to take that to heart, then remember October 2004, for that is what will then happen again.
Si vous ne le faites pas, souvenez-vous d’octobre 2004, parce que c’est ce qui se reproduira.

We must never forget what happened then, because remembering the past is a way of ensuring that such terrible events never recur.
Nous ne devons jamais oublier ce qui s'est produit alors, car se souvenir du passé est une façon d'assurer que ces événements terribles ne se reproduiront jamais.

As we all remember, it was then that strict controls started to be enforced.
Comme nous nous en souvenons tous, les contrôles stricts ont commencé à ce moment-là.

If I remember correctly, Mrs Schierhuber in fact voted for the arrangements then in force for pigs, but now we are debating sugar and I do not think that the organisation of the market in sugar should be completely abandoned; a number of aspects simply need to be amended.
Mme Schierhuber, si je me souviens bien, a en effet voté, à l'époque, en faveur du règlement relatif au secteur porcin. Cependant, nous débattons aujourd'hui du secteur du sucre, et j'estime que l'organisation de marché du sucre ne devrait pas être balayée, mais qu'il suffit d'y apporter quelques corrections.

I remember the enlargement of 1995, when the question of institutional issues was already being raised, and I remember a letter from Chancellor Kohl in which he told us to approve enlargement and then the rest would be resolved immediately.
Je me souviens que lors de l'élargissement de 1995, on avait déjà évoqué les problèmes institutionnels, et je me souviens d'une lettre du chancelier Kohl dans laquelle il nous recommandait d'approuver l'élargissement et que le reste serait immédiatement résolu.

Remember, then, to safeguard the expression of the will of your peoples, now that they are free at last, since tomorrow they may, like the Danes, wish to free themselves of this yoke”.
Sachez donc préserver l'expression de la volonté de vos peuples enfin libérés et qui, peut-être, demain, comme les Danois, voudront se dégager de ce carcan".

The people of Atlantic Canada will then remember what position Liberal senators and the Liberal Party of Canada had taken on this matter.
Ainsi, les gens de l'Atlantique se rappelleront quelle a été la position des sénateurs libéraux et du Parti libéral du Canada sur cette question.

It must then be remembered that Article 11(b) of the Directive prohibits not only taxation on debenture loans, but also on any formalities relating thereto.
Ensuite, il convient de rappeler que l'article 11, sous b), de la directive interdit non seulement l'imposition des emprunts obligataires, mais également toutes les formalités y afférentes.

It will be remembered that hitherto the prices of agricultural products were set annually by the Council in ecu and then converted into national currencies in accordance with a "green" rate calculated specifically for the CAP to attenuate the repercussions of monetary fluctuations on agricultural prices.
Il est rappelé que jusqu'à présent les prix des produits agricoles étaient fixés annuellement par le Conseil en écus, puis convertis en monnaie nationale selon un taux "vert". Celui-ci était calculé spécifiquement pour la PAC en vue d'atténuer les répercussions des fluctuations monétaires sur les prix agricoles.