Vertaling van "will transpire once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relative transpiration | transpiration coefficient | transpiration efficiency | transpiration ratio | water-use ratio
coefficient de transpiration

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

adhere to transport work schedule | follow transport work schedule | adhere to transpiration work schedule | follow transportation work schedule
respecter le planning de travail dans les transports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In congratulating the minister on this superb initiative, which I very much support, I wondered whether she could indicate her understanding of what will transpire once this Senate, hopefully as soon as possible, passes this motion?
Je la félicite de cette initiative superbe, que j'appuie sans réserve, mais pourrait-elle dire comment elle entrevoit la suite des choses au Sénat, une fois la motion adoptée, le plus rapidement possible, je l'espère?

It ultimately transpired that the blame lay with credit companies which, once they had finished playing games on Nasdaq and the bubbles on the property market had burst, turned their attention to government debt and prices for basic foodstuffs, for the purpose of speculation.
Il s’est finalement avéré que la faute revenait aux sociétés de crédit qui, une fois qu’elles ont eu fini de jouer avec le Nasdaq et que les bulles du marché immobilier ont éclaté, ont porté leur attention sur la dette gouvernementale et sur les prix des denrées alimentaires de base à des fins de spéculation.

When, in the course of the interview, it transpires that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
Lorsqu'au cours de l'entretien il apparaît que la personne entendue est susceptible d'être impliquée dans les faits sous enquête, les règles de procédure prévues au paragraphe 2 sont d'application immédiate.

It is my hope that once the chamber, should it choose to do so, expresses the will that we should be televised, then, when the various committees — that is, Internal Economy, Rules, and others — consider the modalities, they would be considering them with the understanding that it is the will of this chamber that it transpire.
J'espère qu'une fois que le Sénat aura exprimé, s'il décide de le faire, la volonté que nos débats soient télévisés, et que les divers comités — à savoir le Comité de la régie interne, le Comité du Règlement et d'autres — en étudieront les modalités, ils le feront en sachant que telle est la volonté du Sénat.

Air passengers that rely on medicines can take these with them if necessary during the flight. These passengers must carry a note with them and if upon arrival, it transpires that their luggage has once again not arrived and they do not have the rest of their medication, then that is their bad luck.
Les passagers aériens qui ont besoin de médicaments peuvent embarquer avec eux les doses qui leur sont nécessaires au cours du vol. Ces passagers doivent être munis d’une attestation et si, à l’arrivée, il apparaît que leurs bagages se sont une nouvelle fois égarés et ils ne récupèrent pas le reste de leurs médicaments, tant pis pour eux.

This form may be used more than once during the procedure (e.g. if the request has first to be submitted to a judicial authority and it later transpires that the execution of the request has to be refused).
Le présent formulaire peut être utilisé plusieurs fois au cours de la procédure (par exemple, si la demande doit d'abord être soumise à une autorité judiciaire et qu'il s'avère par la suite que l'exécution de la demande doit être refusée).

I am sure, at the appropriate time, that the Prime Minister and/or the Minister of Foreign Affairs will have meetings with their Pakistani counterparts and they will inform us, once these meetings have taken place, what transpired.
Je suis sûre que, le moment venu, le premier ministre ou le ministre des Affaires étrangères s'entretiendront avec leurs homologues pakistanais et, une fois que ces réunions auront eu lieu, qu'ils nous tiendront au courant des résultats.

It is actually with good reason – many have noted this and it has transpired once again – that Brazil, in particular, has claimed a position in the Security Council in the United Nations during the general debate.
C’est à juste titre - de nombreuses personnes l’ont déjà signalé et cela a de nouveau transpiré - que, notamment, le Brésil a réclamé un siège au Conseil de sécurité lors des débats généraux aux Nations unies.

During the latest sessions in Geneva, it transpired once more that it is the foxes that have to watch the hen's eggs.
Lors des dernières réunions à Genève, il s’est avéré une fois de plus que c’était aux renards de veiller sur les poulaillers.