Vertaling van "will truly succeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

will to succeed [ will to win ]
désir de vaincre

truly conical screw
vis parfaitement conique

following crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

succeed with the case
obtenir gain de cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a consequence the Commission considers it necessary to amend the four regulations (549/2004550/2004551/2004 and 552/2004) on the Single Sky to improve aviation performance, to adapt the legislation to changes which have arisen over the last few years and to succeed in creating a unified air space, a truly “Single” Sky.
La Commission estime en conséquence qu’il convient de modifier les quatre règlements (549/2004550/2004551/2004 et 552/2004) sur le ciel unique afin d’améliorer les performances de l’aviation, d’adapter la législation aux changements intervenus ces dernières années et de parvenir à la création d’un espace aérien unifié, d’un ciel réellement « unique ».

Mr. Yvon Godin: When I expressed my point of view earlier, I did not necessarily want to cast any doubt over what we are trying to do, nor what we hope to accomplish; but I was asking myself if we will truly succeed in solving the problems.
M. Yvon Godin: Lorsque j'exprimais mon point de vue plus tôt, je ne voulais pas nécessairement remettre en question le travail que nous sommes en train de faire, ni ce que nous souhaitons accomplir; mais je me demandais si nous réussirions vraiment à régler les problèmes.

It is through better coordination and more rational control of human activity in the Gulf as a whole that we will truly succeed in protecting it.
C'est par une meilleure coordination et un contrôle plus rationnel des activités humaines dans l'ensemble du golfe qu'on va vraiment protéger le golfe.

We believe the government understands that for the CIHR to truly succeed as a transformative enterprise it will be important to ensure that this objective is seen through the appointments to the governing council.
Nous croyons savoir que le gouvernement est conscient que, pour que l'IRSC soit vraiment une réussite en tant que moteur de transformation, il serait important de faire en sorte que cet objectif se reflète dans les nominations au conseil d'administration.

One of the key messages, which I am sure Mary will speak to you about at length next week, is that no country has truly succeeded in achieving post-market surveillance by leaving it to the pharmaceutical industry on a voluntary basis.
Une des principales constatations de cette étude, et je suis certain que Mary va en parler longuement la semaine prochaine, est qu'aucun pays n'a réussi à assurer une surveillance post-commercialisation efficace en confiant cette responsabilité, sur une base volontaire, à l'industrie pharmaceutique.

It is only in this way that we will truly succeed in getting through to the firms that form the bulk of our business environment, but, more importantly, that provide the greatest number of jobs and the jobs that are currently being created.
C'est pour nous la seule façon d’atteindre ces entreprises, qui forment le gros de notre environnement économique, mais aussi, c’est plus important, qui fournissent le plus grand nombre d'emplois et représentent la majorité des emplois actuellement créés.

If we could truly succeed with this common programming initiative, in other words collectively agree on common objectives and decide on how to share out the work between us, then I think we would be much more effective, particularly in fighting the terrible disease of AIDS.
Si nous pouvions réellement réussir cet exercice de programmation commune, c’est-à-dire convenir ensemble d’objectifs communs et voir comment répartir le travail entre nous, je pense que nous serions beaucoup plus efficaces, notamment pour lutter contre cette terrible maladie qu’est le sida.

The process of ratification of the Constitution will only succeed if governments and all other relevant actors mobilise to provide information to citizens, to ensure a truly informed debate.
Le processus de ratification de la Constitution réussira à la seule condition que les gouvernements et tous les autres acteurs concernés se mobilisent pour fournir l’information aux citoyens, afin d’assurer un débat réellement averti.

In all probability, it is only this initiative and those which will be approved and supported by the European Parliament which will truly succeed in preventing disasters in this region and any other regions that find themselves in a similar situation.
Ce n'est probablement que grâce à cette initiative et à d'autres que le Parlement européen approuvera et soutiendra, que nous parviendrons vraiment à préserver des désastres cette région et d'autres qui viendraient à se trouver dans la même situation.