Vertaling van "willy-nilly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

willy-nilly policy
politique d'expédient

williewagtail | willie wagtail | willy-wagtail | willy wagtail | black-and-white fantail | white-browed fantail
rhipidure hochequeue | willie lève-queue | rhipidure à sourcils blancs

williwaw [ willywaw | williwau | willie-wa | willy-waa ]
williwaw [ willywaw | williwau | willie-wa | willy-waa ]

Foundation for Prader-Willi Research Canada [ FPWR Canada | Canadian Prader-Willi Syndrome Association ]
Fondation canadienne pour la recherche sur le syndrome de Prader-Willi [ FPWR Canada ]

willy-willy
willy-willy

have the willies
avoir le trac | avoir la frousse

tansy ragwort | stinking willie
séneçon jacobée | herbe de Saint-Jacques | jacobée

Prader-Willi syndrome | PWS [Abbr.]
syndrome de Prader-Willi

Willis-Ekbom disease
syndrome des jambes sans repos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are not suggesting for a moment that these types of information should just be released willy-nilly if they have something to do with national security or a commercial transaction.
Et nous sommes parfaitement d'accord. Loin de nous l'idée de suggérer que de tels renseignements devraient être divulgués au petit bonheur la chance, s'ils ont un quelconque rapport avec la sécurité nationale ou une transaction commerciale.

The second is that you do not just go willy-nilly on technical advice because at that point basically those working in the area of influenza were concerned about the next pandemic, and they drove the agenda that we have to immunize everyone because otherwise it will be 1918 all over again, as opposed to a more tempered public health thinking of all the risks and balances.
La deuxième, c'est qu'il ne faut pas accepter aveuglément tous les conseils techniques : à ce moment-là, essentiellement, ceux qui travaillaient dans le domaine de la grippe étaient préoccupés par la prochaine pandémie et ils ont dit qu'il fallait immuniser tout le monde pour éviter une crise semblable à celle de 1918, au lieu d'adopter une approche de la santé publique plus tempérée qui tient compte de tous les risques et qui permet un équilibre.

We also have a two-tier immigration system in our country whereby if you are from Australia or New Zealand or anywhere else, you have a cap. However, if you are from Latvia or Poland or any of the EU countries, you can come to our country willy-nilly.
Nous avons également un système d’immigration à deux vitesses dans notre pays, à savoir que si vous êtes originaire d’Australie, de Nouvelle-Zélande ou d’ailleurs, il y a un plafond, mais que si vous provenez de Lettonie, de Pologne ou d’un autre pays de l’UE, vous pouvez entrer dans notre pays bon gré mal gré.

This means it has too often been affixed willy-nilly and used improperly.
De ce fait, ce marquage a été trop souvent banalisé et détourné.

The Deputy Leader of the Government is absolutely correct to ensure that I am not implying that this motion constitutes an underwriting of cost or an acceptance willy-nilly of particular procedures.
Le leader adjoint du gouvernement a tout a fait raison de vouloir s'assurer que ma motion ne demande pas des garanties quant au financement, ni l'acceptation bon gré mal gré de procédures particulières.

The member also said some words about just throwing money at education “willy-nilly”; for the Conservative Party, investing in education now has become throwing money “willy-nilly”.
Le député a également parlé d'un investissement « bon gré mal gré » dans l'éducation. Pour le Parti conservateur, investir dans l'éducation, aujourd'hui, c'est y jeter de l'argent « bon gré mal gré ».

But we cannot admonish the Commission for wasting taxpayers' money when we spend willy-nilly on things that are, frankly, a total waste of money.
Nous ne pouvons toutefois reprocher à la Commission de gaspiller l'argent du contribuable si nous dépensons l'argent au hasard pour des choses qui, disons-le franchement, sont tout à fait inutiles.

However, the Commission's communication is rather a hodgepodge which lumps together willy-nilly the publishing industry which is knowledge-based and content-focused with primary forestry industries and also paper production.
Toutefois, la communication de la Commission est un fourre-tout qui rassemble, bon gré mal gré, le secteur de l'édition, fondé sur la connaissance et axé sur le contenu ; l'industrie sylvicole primaire et, aussi, la production de papier.

By invoking this principle willy-nilly, there is a risk of ending up with products which are all produced in the same way and are so hygienic, odourless and tasteless as to be undifferentiated.
À invoquer ce principe à tort et à travers on risque d'arriver au tout hygiénique, au tout inodore et sans saveur et à l'uniformisation des productions.

I am not sure if I am answering your question, but I think credit was offered willy-nilly, and it is not exclusively the responsibility of the consumer if some consumers are abusing that credit.
Je ne sais pas si je réponds à votre question mais je pense que le crédit a été offert à l'aveuglette et ce n'est pas exclusivement aux consommateurs d'assumer la responsabilité des abus d'une partie des consommateurs.