Vertaling van "win-win situation because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

win-win situation
situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]

win-win situation (nom neutre)
situation gagnant-gagnant | situation win-win

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, it is a win-win situation because it provides jobs for students and also helps out community groups, and smaller businesses benefit from the experience of having a student around for the summer.
Donc, tout le monde y trouve son compte, car les étudiants profitent des emplois qui sont faits et les groupes communautaires et les PME profitent de la présence d'un étudiant pendant l'été.

To me it is a win-win situation, because the government wants us to be accountable and transparent, and the Auditor General wants to see money is being spent properly.
À mon sens, tout le monde y gagnerait, car le gouvernement veut que nous rendions des comptes et soyons transparents, et la vérificatrice générale veut que l'argent soit dépensé de façon correcte.

It is a win-win situation because it employs students, like the bright young pages who work in the House here, and it provides them with the money they need in order to go back to school.
On ne peut pas perdre en adoptant un tel programme qui donne de l'emploi aux étudiants, par exemple aux jeunes pages qui travaillent ici à la Chambre, et qui leur permet de gagner l'argent dont ils ont besoin pour leurs études.

Yet globalisation offers the genuine prospect of a win-win situation because it enables the emerging economies and the slow starters in the world economy to catch up and give us the opportunity to develop new markets for high-quality, top-of-the-range products, facilities and services.
Et pourtant, la mondialisation offre une véritable perspective gagnant/gagnant car elle permet aux économies émergentes et à celles qui décollent lentement de combler leur retard, et nous donne l’opportunité de développer de nouveaux marchés pour des produits, des équipements et des services haut de gamme de très bonne qualité.

15. Welcomes the Commission's idea that part of the finance should be given in the form of loans because some activities can create a 'win-win' situation also in developing countries;
15. se félicite de l'idée de la Commission selon laquelle une partie des financements devrait être accordée sous la forme de prêts, étant donné que certaines activités peuvent créer une situation "gagnant-gagnant" dans les pays en développement également;

I'm sure we can get to a win-win situation, because we're all here for the same purpose: to serve our men and women in uniform.
Je suis certain que nous avons tout à y gagner étant donné que nous sommes tous ici dans le même but : pour servir les intérêts des hommes et des femmes en uniforme.

The main point here is that material for vegetative propagation which meets reduced specifications gives a poorer quality vineyard, thereby jeopardising the vine-grower’s income, while suppliers are in a win-win situation because they are able to sell poor quality products.
Le point capital, dans ces cas, est que les matériels de multiplication de normes inférieures donnent un vignoble déclassé et que le viticulteur compromet son revenu alors que le négociant n’a pas de pertes puisqu’il vend même un produit déclassé.

Those have turned out to be a win-win situation because the applicants come from across Canada as well as internationally, and the international applicants see that everyone must submit the same documentation and are evaluated under the same rules.
Elles se sont avérées être une situation gagnant-gagnant car les candidats viennent de tout le Canada et internationalement, et les candidats internationaux peuvent voir que tout le monde doit présenter la même documentation et est évalué en fonction des mêmes règles.